1
00:00:00,835 --> 00:00:03,705
(setas voando)
2
00:00:11,579 --> 00:00:14,582
(música misteriosa)
3
00:00:25,492 --> 00:00:28,095
(bola rolando)
4
00:00:29,631 --> 00:00:31,498
(bola batendo)
5
00:00:36,905 --> 00:00:39,641
(música pensativa)
6
00:00:45,613 --> 00:00:48,248
(música sombria)
7
00:01:03,631 --> 00:01:05,733
- [Clara] Tudo
eu disse e fiz
8
00:01:05,767 --> 00:01:07,502
esteve nas mãos de Deus.
9
00:01:09,236 --> 00:01:13,440
Eu nasci para fazer
isso, não tenho medo.
10
00:01:13,473 --> 00:01:17,612
Tudo o que eu disse e fiz
esteve nas mãos de Deus.
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
(música suave)
12
00:01:19,747 --> 00:01:24,318
Tudo o que eu disse e fiz
esteve nas mãos de Deus.
13
00:01:25,753 --> 00:01:27,655
Eu nasci para fazer isso.
14
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
Eu não tenho medo.
15
00:01:30,725 --> 00:01:33,695
(música misteriosa)
16
00:01:36,764 --> 00:01:41,168
Tudo o que eu disse e fiz
está nas mãos de Deus.
17
00:01:54,616 --> 00:01:56,216
(osso quebra)
18
00:01:57,785 --> 00:01:59,353
(vocalização suave)
19
00:01:59,386 --> 00:02:03,223
Tudo o que eu disse e fiz
está nas mãos de Deus.
20
00:02:04,826 --> 00:02:06,493
Eu nasci para fazer isso.
21
00:02:06,527 --> 00:02:09,764
(vocalização suave continua)
22
00:02:14,102 --> 00:02:15,570
Eu não tenho medo.
23
00:02:22,043 --> 00:02:25,312
(música de suspense)
24
00:02:37,257 --> 00:02:40,494
(cantando em coro)
25
00:02:51,606 --> 00:02:52,840
(câmera clicando)
26
00:02:52,874 --> 00:02:56,010
(o canto do coral continua)
27
00:02:56,044 --> 00:02:57,277
(câmera clicando)
28
00:02:57,310 --> 00:03:00,180
(o canto do coral continua)
29
00:03:03,316 --> 00:03:04,384
(câmera clicando)
30
00:03:04,418 --> 00:03:07,655
(o canto do coral continua)
31
00:03:08,623 --> 00:03:09,724
(câmera clicando)
32
00:03:10,892 --> 00:03:13,828
(o canto do coral continua)
33
00:03:17,197 --> 00:03:18,533
(câmera clicando)
34
00:03:19,734 --> 00:03:22,402
(o canto do coral continua)
35
00:03:23,171 --> 00:03:24,672
(câmera clicando)
36
00:03:27,474 --> 00:03:31,311
(o canto do coral termina)
37
00:03:37,250 --> 00:03:39,987
(música animada)
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
- Ah, ei.
- Ei.
39
00:04:07,048 --> 00:04:08,983
- Por que você está sentado aqui?
40
00:04:09,016 --> 00:04:10,084
- O que?
41
00:04:10,118 --> 00:04:11,953
- Você não sabe ler?
Não está vindo.
42
00:04:11,986 --> 00:04:13,054
- Você tem que andar, cara.
43
00:04:13,087 --> 00:04:14,454
- Desculpe.
- Até mais.
44
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
(suspira)
45
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
- Obrigado.
46
00:04:20,828 --> 00:04:22,462
(telefone bipa)
47
00:04:25,867 --> 00:04:28,335
(carro se aproximando)
48
00:04:29,170 --> 00:04:30,437
- [Joe] Olá. Olá.
49
00:04:30,470 --> 00:04:32,240
Com licença. Estou perdido.
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,509
Estou procurando uma Areia Branca.
51
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Minhas meninas estão prestes a
saia da prática.
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,880
- Você não pode olhar
no seu telefone?
53
00:04:38,913 --> 00:04:41,682
- Bem, meu telefone morreu e um
das minhas meninas pegaram o carregador.
54
00:04:41,716 --> 00:04:43,050
Acho que você sabe como é.
55
00:04:43,084 --> 00:04:45,019
Você sabe, eu deixei um
reunião realmente grande
56
00:04:45,052 --> 00:04:46,821
só para que eu pudesse
chegue aqui a tempo.
57
00:04:48,321 --> 00:04:49,590
- Vestido assim?
58
00:04:51,559 --> 00:04:54,361
- Ah, você é engraçado. (risos)
59
00:04:54,394 --> 00:04:55,362
Você é engraçado.
60
00:04:55,395 --> 00:04:58,365
- Eu sei que White Sands não fica longe.
61
00:04:58,398 --> 00:05:01,035
Você tem que pegar o
interestadual para chegar lá.
62
00:05:01,068 --> 00:05:03,403
Hum, mas não tenho certeza.
63
00:05:03,436 --> 00:05:05,372
Eu não sou daqui.
64
00:05:05,405 --> 00:05:06,406
- Ei, espere um segundo.
65
00:05:06,439 --> 00:05:07,608
Eu tive uma ideia.
66
00:05:07,642 --> 00:05:10,645
Que tal eu compensar
você pelo seu tempo?
67
00:05:11,546 --> 00:05:13,781
- Só fazendo o meu bem
escritura do dia.
68
00:05:13,815 --> 00:05:14,849
- Você sabe o que?
69
00:05:14,882 --> 00:05:16,416
Falando em boas ações,
posso te oferecer uma carona?
70
00:05:16,449 --> 00:05:17,718
Quero dizer, onde você precisa ir?
71
00:05:17,752 --> 00:05:19,821
- Estou bem.
Estou esperando o ônibus.
72
00:05:19,854 --> 00:05:22,190
- Você não pode ficar esperando
aqui sozinho.
73
00:05:22,223 --> 00:05:23,323
Apenas vamos lá.
74
00:05:23,356 --> 00:05:24,457
Eu te darei uma carona.
75
00:05:24,491 --> 00:05:25,526
Olha, você não tem nada
para se preocupar.
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,029
Eu não sou um canalha.
Eu sou apenas um pai.
77
00:05:29,163 --> 00:05:32,332
(música misteriosa)
78
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
(carro acelerando)
79
00:05:49,150 --> 00:05:50,350
- Hum,
80
00:05:51,018 --> 00:05:52,086
o que aconteceu aqui?
81
00:05:53,054 --> 00:05:54,487
- Oh sim.
82
00:05:55,455 --> 00:05:56,891
Preciso consertar isso.
83
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
Direto?
84
00:05:59,492 --> 00:06:01,863
- Sim.
- OK.
85
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
(fechaduras das portas clicam)
86
00:06:03,064 --> 00:06:06,067
(música misteriosa continua)
87
00:06:10,104 --> 00:06:12,707
(telefone vibrando)
88
00:06:16,010 --> 00:06:19,213
- Então, a que horas você estava
deveria buscá-los?
89
00:06:19,247 --> 00:06:21,481
- Ah, temos tempo.
90
00:06:21,515 --> 00:06:23,784
- Eu pensei que você disse
você estava com pressa.
91
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
Você fuma perto deles?
92
00:06:28,923 --> 00:06:33,995
- (risos) Você gosta de
faça perguntas, não é?
93
00:06:34,028 --> 00:06:36,998
(sinos da igreja tocando)
94
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
- [Clare] Tudo que eu
disse e fez
95
00:06:43,104 --> 00:06:45,072
está nas mãos de Deus.
96
00:06:47,575 --> 00:06:49,243
Eu nasci para fazer isso.
97
00:06:49,277 --> 00:06:50,845
Não tenho medo.
98
00:06:53,480 --> 00:06:56,684
(pessoas gritando)
99
00:06:59,387 --> 00:07:02,857
Tudo o que eu disse e fiz
está nas mãos de Deus.
100
00:07:04,525 --> 00:07:06,327
Hum, eu posso simplesmente sair
no próximo semáforo.
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
- Não.
- Posso caminhar a partir daí.
102
00:07:07,494 --> 00:07:08,863
- Sim.
- Eu posso.
103
00:07:08,896 --> 00:07:11,464
Está muito perto.
104
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
- Tudo bem.
105
00:07:17,571 --> 00:07:19,073
- [Clare] Você acabou de passar.
- Ah.
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
- Você segue as instruções
tão bom quanto você cheira.
107
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Não admira que você esteja tão perdido.
108
00:07:21,742 --> 00:07:23,544
- Ah, uau.
Vá com calma mocinha.
109
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
- [Clare] Para onde vamos?
110
00:07:24,679 --> 00:07:26,113
- Relaxe, tenha
um pouco disso, ok?
111
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
Não seja um bebê grande, apenas...
112
00:07:30,051 --> 00:07:31,819
É, é bom.
113
00:07:32,920 --> 00:07:35,423
Vá em frente. Vá em frente.
Está tudo bem.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,824
Ajude você a relaxar.
115
00:07:42,462 --> 00:07:43,698
- Tudo que eu
disse e fiz
116
00:07:43,731 --> 00:07:45,533
esteve nas mãos de Deus.
117
00:07:46,133 --> 00:07:48,703
(gritando)
118
00:07:48,736 --> 00:07:51,806
Eu nasci para fazer isso.
Eu não tenho medo.
119
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
- O que é que foi isso?
120
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
- É uma citação de Joana D'Arc.
121
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
Ela liderou os franceses
batalha contra a Inglaterra
122
00:07:59,747 --> 00:08:02,183
e depois se tornou um
Santa por suas ações.
123
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
- Certo.
124
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
Ela não foi queimada viva?
125
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
- Ela estava.
126
00:08:08,923 --> 00:08:13,060
Ela também matou um terrível
muitos homens antes disso.
127
00:08:13,094 --> 00:08:15,396
(gemendo)
128
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
Veja, você realmente está correto.
129
00:08:18,132 --> 00:08:21,602
Não tenho nada com que me preocupar.
Só você faz.
130
00:08:21,635 --> 00:08:24,405
(música dramática)
131
00:08:24,438 --> 00:08:25,539
- O que você está fazendo?
132
00:08:25,573 --> 00:08:28,709
(música dramática)
133
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
(pneus cantando)
134
00:08:41,322 --> 00:08:43,991
(acidentes de carro)
135
00:08:45,593 --> 00:08:48,729
(música de ópera)
136
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
- Tudo que eu
disse e fiz
137
00:08:51,265 --> 00:08:53,367
esteve nas mãos de Deus.
138
00:08:53,401 --> 00:08:56,037
(a música da ópera continua)
139
00:09:28,335 --> 00:09:31,872
(a música da ópera continua)
140
00:09:33,941 --> 00:09:36,077
(Joe tossindo)
141
00:09:42,716 --> 00:09:44,251
(faca clica)
142
00:09:46,720 --> 00:09:49,824
Querido Deus, o que aconteceu
você fez de mim?
143
00:09:49,857 --> 00:09:51,692
(sussurro indistinto)
144
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
Tenha misericórdia.
145
00:09:53,894 --> 00:09:56,730
Tenha piedade, tenha
misericórdia da minha alma.
146
00:09:56,764 --> 00:09:58,332
Por que não me sinto mal com isso?
147
00:09:58,365 --> 00:09:59,333
Por quê?
148
00:09:59,366 --> 00:10:01,335
Por que me alimento disso?
149
00:10:02,236 --> 00:10:03,838
É meu fardo carregar?
150
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
Meu presente?
151
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
Minha maldição?
152
00:10:10,545 --> 00:10:11,745
Por quê?
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,249
Por que você me fez assim?
154
00:10:16,518 --> 00:10:19,653
(música clássica)
(panela chiando)
155
00:10:35,169 --> 00:10:38,607
Nossa, que querido.
156
00:10:38,639 --> 00:10:40,107
- Onde você esteve?
157
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Eu estive esperando
aqui por horas.
158
00:10:41,775 --> 00:10:45,146
- Você não apenas
estava esperando, Jules.
159
00:10:45,179 --> 00:10:46,947
Estávamos dançando.
160
00:10:46,981 --> 00:10:48,682
- Ela me deu maconha.
- Oh.
161
00:10:48,716 --> 00:10:51,586
- Estávamos esperando por você
porém, para fazer o peiote.
162
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
- Ok, Gigi.
163
00:10:52,753 --> 00:10:53,787
- Ah, vamos.
164
00:10:53,821 --> 00:10:56,690
Ela sabe que estou brincando.
165
00:10:56,724 --> 00:10:59,493
Melhor não beber o chá
esta noite, querido.
166
00:10:59,528 --> 00:11:00,728
- O que?
167
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
- Tem um cheiro delicioso em
aqui, o que você está cozinhando?
168
00:11:03,264 --> 00:11:04,431
- [Gigi] Ensopado de carne.
169
00:11:04,465 --> 00:11:07,134
- [Juliana] Então você é só
vou ignorar minha pergunta?
170
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
Onde você esteve?
171
00:11:08,702 --> 00:11:09,904
O exame de ciência política.
172
00:11:09,937 --> 00:11:11,372
Deveríamos estudar.
173
00:11:11,405 --> 00:11:12,574
(música dramática)
174
00:11:12,607 --> 00:11:14,609
- Eu estava esperando por você.
175
00:11:14,643 --> 00:11:15,776
- Esperou por mim?
176
00:11:15,809 --> 00:11:17,278
- Sim.
- Onde?
177
00:11:17,311 --> 00:11:18,613
- Você conhece o Goats Café.
178
00:11:18,647 --> 00:11:19,980
- As cabras?
179
00:11:20,549 --> 00:11:21,550
- Sim.
180
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
- Você disse para nos encontrarmos
você em casa.
181
00:11:22,950 --> 00:11:24,752
Então por que você não me mandou uma mensagem?
182
00:11:24,785 --> 00:11:28,155
- Ah, eu estava desorientado
e meu telefone morreu.
183
00:11:28,189 --> 00:11:30,891
Gigi, você deu isso
garota, o superior ou o inferior?
184
00:11:30,925 --> 00:11:32,627
Porque ela tem 21 anos
perguntas aqui.
185
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
- Hum.
186
00:11:33,694 --> 00:11:35,564
Talvez ela seja mais a
tipo cetamina.
187
00:11:35,597 --> 00:11:36,897
- [Clare] Não, estou
apenas assustando ela.
188
00:11:36,931 --> 00:11:38,933
- Tudo bem, tudo bem.
Vamos apenas comer.
189
00:11:38,966 --> 00:11:42,069
Os filmes pré-código foram
outra coisa.
190
00:11:42,102 --> 00:11:49,644
Hollywood em 1931 era um radical
leito de ideias progressistas.
191
00:11:49,678 --> 00:11:53,714
E mulheres, mulheres eram
apenas uma mulher fatal,
192
00:11:53,747 --> 00:11:58,152
ou o ingênua, ou o
esposa amorosa ou a vítima.
193
00:11:58,185 --> 00:11:59,386
Não.
194
00:11:59,420 --> 00:12:02,056
As mulheres eram pessoas inteiras.
195
00:12:04,091 --> 00:12:07,629
Emancipado do
aproveitamento de como uma mulher
196
00:12:07,662 --> 00:12:09,531
deveria se comportar.
197
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Agora, minha mãe, Clare
bisavó
198
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
foi um roteirista de Hollywood
- [Juliana] Ah, é mesmo.
199
00:12:15,436 --> 00:12:17,805
- nos anos 60 e 70, sim,
200
00:12:17,838 --> 00:12:20,508
e ela fez esse
espaguete ocidental
201
00:12:20,542 --> 00:12:23,911
e é assim que eu
comecei a atuar.
202
00:12:23,944 --> 00:12:26,247
E até ensinei a pequena Clare.
203
00:12:26,280 --> 00:12:30,884
Toda minha tela favorita
movimentos de combate, não foi?
204
00:12:31,885 --> 00:12:33,354
- Você nunca me contou isso.
205
00:12:37,659 --> 00:12:38,859
- [Clara] Ah!
206
00:12:38,892 --> 00:12:41,996
(música clássica)
207
00:12:44,365 --> 00:12:46,867
(ambos rindo)
208
00:12:48,035 --> 00:12:50,904
A propósito, sinto muito por
perdendo nosso dia de estudo hoje.
209
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
Isso não acontecerá novamente.
210
00:12:52,006 --> 00:12:54,609
- Cara, não se preocupe.
Estamos bem.
211
00:12:54,643 --> 00:12:57,244
- Hum, bem, me mande uma mensagem
quando você chegar em casa?
212
00:12:57,278 --> 00:12:59,514
- Sempre. Tchau.
213
00:12:59,547 --> 00:13:01,015
Ah, e Clara?
214
00:13:02,249 --> 00:13:05,019
Cabras estava fechado hoje
para um evento privado.
215
00:13:06,787 --> 00:13:08,122
Vejo você amanhã.
216
00:13:14,962 --> 00:13:18,098
(música clássica)
217
00:13:38,986 --> 00:13:42,156
(música misteriosa)
218
00:13:43,290 --> 00:13:44,992
(porta range)
219
00:14:02,376 --> 00:14:03,377
(faca clica)
220
00:14:17,692 --> 00:14:20,994
(porta rangendo)
221
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
(música misteriosa continua)
222
00:14:41,482 --> 00:14:42,650
(porta range)
223
00:14:44,652 --> 00:14:46,320
(cabides de roupa chacoalhando)
224
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
(música de suspense)
225
00:14:57,898 --> 00:14:59,299
- [Bob] Ei, você.
(Clare suspira)
226
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
- Vá se foder.
227
00:15:00,367 --> 00:15:01,402
Jesus.
228
00:15:01,435 --> 00:15:04,338
Bob, quantas vezes
eu tenho que te matar?
229
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
- Clare Bleeker.
230
00:15:05,472 --> 00:15:06,808
Novo dia, mesmo hábito.
231
00:15:06,841 --> 00:15:09,878
- Seja lá o que for, podemos apenas
remarcar para outro momento?
232
00:15:09,910 --> 00:15:11,145
Eu realmente preciso dormir.
233
00:15:11,178 --> 00:15:13,548
- Isso é um grande negativo,
minha vingança ruiva.
234
00:15:13,581 --> 00:15:16,150
Ah, ei, isso seria ótimo
nome de assassino para você.
235
00:15:16,183 --> 00:15:20,053
- Ninguém me contrata
para fazer o que eu faço ainda.
236
00:15:20,688 --> 00:15:23,257
Hum, Bob, o que é isso?
237
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
O que você está fazendo aqui?
238
00:15:25,259 --> 00:15:27,529
- Estou aqui representando
o último pedaço pequenininho
239
00:15:27,562 --> 00:15:28,996
da sua consciência.
240
00:15:29,029 --> 00:15:31,165
- Realmente? Porque eu não sinto
ruim sobre o que eu faço.
241
00:15:31,766 --> 00:15:34,536
- Não? Nem mesmo sobre mim?
242
00:15:34,569 --> 00:15:35,637
Pensei que éramos amigos.
243
00:15:35,670 --> 00:15:37,505
- Não, estou na faculdade.
244
00:15:37,539 --> 00:15:38,706
Você está se decompondo.
245
00:15:38,740 --> 00:15:43,410
- Lembro-me do nosso primeiro encontro
como se fosse ontem.
246
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
(música misteriosa)
247
00:15:48,482 --> 00:15:52,119
(sussurro indistinto)
248
00:15:58,927 --> 00:16:01,361
(Bob grunhindo)
249
00:16:03,096 --> 00:16:05,567
- O que você está fazendo aí embaixo?
250
00:16:05,600 --> 00:16:09,804
- Ah, não estou fazendo muito.
251
00:16:09,838 --> 00:16:11,338
Você sabe, apenas...
252
00:16:11,972 --> 00:16:13,173
- Você está bêbado?
253
00:16:15,242 --> 00:16:16,578
- Sim.
254
00:16:16,611 --> 00:16:18,412
Sim, tenho bebido.
255
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
- Você consegue se levantar?
256
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
(bob grunhe)
257
00:16:22,817 --> 00:16:26,086
- Ah, não posso.
258
00:16:26,119 --> 00:16:28,957
- Ok, vou ligar
alguém para ajudar.
259
00:16:28,989 --> 00:16:30,457
- Não, não, não, não.
260
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Por favor, não, não.
261
00:16:32,894 --> 00:16:34,361
Não ligue para ninguém, sim.
262
00:16:34,995 --> 00:16:36,363
Apenas me dê uma mão.
263
00:16:46,473 --> 00:16:48,342
Ah, obrigado.
264
00:16:50,812 --> 00:16:52,647
- Você quer conversar sobre isso?
265
00:16:52,680 --> 00:16:54,214
(Bob suspira)
266
00:16:55,048 --> 00:16:56,250
- 30 anos.
267
00:16:58,620 --> 00:17:00,487
30 anos de casamento.
268
00:17:01,890 --> 00:17:03,223
Eu nem olhei
para outra mulher.
269
00:17:03,257 --> 00:17:06,159
Eu nunca pensei sobre
outra mulher, nunca me importei.
270
00:17:06,193 --> 00:17:10,264
Eu descobri que ela traiu
em mim durante toda a minha vida.
271
00:17:10,297 --> 00:17:14,702
Pisou e, e, e
aproveitado
272
00:17:14,736 --> 00:17:17,005
e dado como certo
273
00:17:17,037 --> 00:17:23,310
e mais e mais e
repetidamente.
274
00:17:24,044 --> 00:17:25,947
Eu nunca pensei.
275
00:17:25,980 --> 00:17:28,382
Eu nunca pensei isso
ela faria isso comigo.
276
00:17:33,755 --> 00:17:36,624
- Tenho certeza que você encontrará
alguém que se preocupa com você
277
00:17:36,658 --> 00:17:38,225
do jeito que você merece.
278
00:17:40,127 --> 00:17:41,395
Desculpe.
279
00:17:48,135 --> 00:17:50,470
Ah, tudo bem.
280
00:17:50,505 --> 00:17:53,741
(Bob soluçando)
281
00:17:53,775 --> 00:17:56,243
Ok, ficando muito apertado.
282
00:17:56,744 --> 00:17:57,712
OK.
283
00:17:57,745 --> 00:17:59,914
(Bob soluçando)
Pare, pare.
284
00:17:59,948 --> 00:18:00,982
Saia de cima de mim!
285
00:18:01,015 --> 00:18:04,686
- (grita) Não, não, não, não, não.
286
00:18:04,719 --> 00:18:06,521
Por favor, por favor, por favor.
287
00:18:06,554 --> 00:18:09,423
(música dramática)
288
00:18:16,096 --> 00:18:17,932
- Qual é o seu ponto?
289
00:18:17,966 --> 00:18:20,300
Por que? Por que você está me assombrando?
290
00:18:20,334 --> 00:18:24,939
Você escorregou e caiu e quebrou
sua cabeça idiota aberta, ok?
291
00:18:24,973 --> 00:18:26,808
Então você não pode ser minha consciência
292
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
proferindo seus últimos suspiros
ou o que você acabou de dizer.
293
00:18:30,243 --> 00:18:32,080
- Estou aqui para avisar você.
294
00:18:32,112 --> 00:18:33,047
- Sobre?
295
00:18:33,081 --> 00:18:34,515
- O homem que você assassinou hoje.
296
00:18:34,549 --> 00:18:37,685
- Ah, por favor, não me diga que estou
vou começar a vê-lo também.
297
00:18:37,719 --> 00:18:39,787
- Ele não agiu sozinho.
298
00:18:40,655 --> 00:18:43,091
Esteja atento ao que
você diz amanhã.
299
00:18:43,123 --> 00:18:44,559
- Para quem?
300
00:18:44,592 --> 00:18:47,962
- Esteja atento.
301
00:18:47,996 --> 00:18:50,497
- Ok, obrigado
por ser inútil.
302
00:18:50,531 --> 00:18:51,532
Boa noite, Bob.
303
00:19:02,010 --> 00:19:03,645
Você ainda está aqui, Bob.
304
00:19:05,880 --> 00:19:09,017
(música dramática)
305
00:19:09,050 --> 00:19:10,183
- [Amizade] Não sei.
306
00:19:10,217 --> 00:19:11,653
Eu ouvi o detetive
neste caso
307
00:19:11,686 --> 00:19:12,787
é como uma raposa sexy.
308
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
- [Juliana] Quem se importa?
Essa coisa toda é tão psicopata.
309
00:19:15,623 --> 00:19:18,059
Quando Theresa desapareceu,
eles não fizeram metade da merda
310
00:19:18,092 --> 00:19:19,961
eles estão nos obrigando a fazer isso agora.
311
00:19:19,994 --> 00:19:21,261
- Espere, a garota desapareceu?
312
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
- Espere, quem é o cara?
313
00:19:23,397 --> 00:19:25,399
- Não sei, mas
olha, veja essas duas garotas
314
00:19:25,432 --> 00:19:27,969
da nossa escola, eles eram
as últimas pessoas que o viram.
315
00:19:28,002 --> 00:19:31,338
E eles me disseram, fingiram
como se ele precisasse de instruções
316
00:19:31,371 --> 00:19:33,675
para ajudar a pegar suas filhas.
317
00:19:33,708 --> 00:19:36,144
- Os homens nunca deveriam
peça instruções.
318
00:19:36,176 --> 00:19:38,880
- Verificação de fatos.
Homie não tinha filhas.
319
00:19:38,913 --> 00:19:40,815
- Clássico.
- Chocante.
320
00:19:40,848 --> 00:19:43,618
- Apenas uma brincadeira, você sabe.
- Tem uma garota desaparecida?
321
00:19:43,651 --> 00:19:45,953
- Essas garotas são tão legais.
(meninas conversando indistintamente)
322
00:19:45,987 --> 00:19:47,287
Eles nem ouvem você.
323
00:19:47,320 --> 00:19:49,456
- Então uma garota desapareceu?
324
00:19:49,489 --> 00:19:52,359
- Sim, foi no ano passado,
Teresa Holmes.
325
00:19:52,392 --> 00:19:54,595
Ela era tão gentil,
ela era talentosa.
326
00:19:54,629 --> 00:19:55,730
- OK.
327
00:19:55,763 --> 00:19:58,166
Ela estava na casa de outras pessoas
namorados é o que ela era.
328
00:19:58,198 --> 00:19:59,232
- Ok, mana.
329
00:19:59,266 --> 00:20:01,368
- Bem, não foi ela
irmã da irmã dela?
330
00:20:01,401 --> 00:20:04,471
- De qualquer forma, eles encontraram
vestígios de GHB e fentanil
331
00:20:04,505 --> 00:20:06,174
e um frasco em seu carro.
332
00:20:06,206 --> 00:20:08,241
Então aquelas meninas se esquivaram de uma bala.
333
00:20:08,275 --> 00:20:10,812
- [Clare] Eu sabia disso.
- [Juliana] Sabia o quê?
334
00:20:10,845 --> 00:20:14,582
- Hum, oh na minha cabeça, na minha cabeça,
Eu estava pensando em algo.
335
00:20:14,615 --> 00:20:17,585
- Deus, você é tão gostoso, mas
que estranho Clara.
336
00:20:17,618 --> 00:20:19,453
(telefone vibrando)
337
00:20:19,486 --> 00:20:21,189
- Então eles disseram mais alguma coisa?
338
00:20:21,221 --> 00:20:23,191
- Não, mas quero dizer, tinha
estar depois do horário escolar
339
00:20:23,223 --> 00:20:24,659
ou eles não seriam
nos interrogando.
340
00:20:24,692 --> 00:20:26,661
- Interrogando?
341
00:20:26,694 --> 00:20:28,830
Espere, é isso que
acontecendo aqui?
342
00:20:28,863 --> 00:20:29,931
- Sim, Einstein.
343
00:20:29,964 --> 00:20:31,899
Em que você acha que estamos
fila para uma prensa de suco?
344
00:20:31,933 --> 00:20:33,067
- Oh meu Deus, preciso de um álibi.
345
00:20:33,101 --> 00:20:34,869
- Por que?
- Eu invoco o Sexto.
346
00:20:34,902 --> 00:20:36,269
- É o Quinto, Amizade.
347
00:20:36,303 --> 00:20:37,872
E você não vai se sair bem
lá sem álibi
348
00:20:37,905 --> 00:20:39,073
para ontem à tarde.
349
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
- Você pode ser meu álibi?
350
00:20:40,440 --> 00:20:42,442
- Você é tão fofo, mas eu não posso.
- Por que?
351
00:20:42,476 --> 00:20:44,879
- Em primeiro lugar, você não estaria
capaz de suportar a pressão
352
00:20:44,912 --> 00:20:45,947
de um interrogatório cruzado
353
00:20:45,980 --> 00:20:47,949
e provavelmente acabaria esmagado
pela teia de mentiras
354
00:20:47,982 --> 00:20:49,249
de sua própria criação.
355
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
Em segundo lugar, uma falsa
testemunho em um caso de assassinato
356
00:20:51,485 --> 00:20:52,820
é uma cobrança federal.
357
00:20:52,854 --> 00:20:54,622
Terceiro de tudo, você não
realmente acho que eles estão procurando
358
00:20:54,655 --> 00:20:56,824
para um suspeito entre nós, certo?
359
00:20:56,858 --> 00:20:57,625
- Não sei.
360
00:20:57,658 --> 00:20:59,026
- [Reitor da faculdade]
Juliana LeBlanc.
361
00:20:59,060 --> 00:21:00,427
- Aqui.
362
00:21:05,398 --> 00:21:08,669
- Isso é ridículo e
uma perda estúpida do meu tempo.
363
00:21:08,703 --> 00:21:10,638
Aliás, eu sabia
foi o Quinto.
364
00:21:10,671 --> 00:21:13,373
Quer dizer, eu estava tão,
então obviamente brincando.
365
00:21:13,406 --> 00:21:15,643
É exatamente como Juliana precisa
para descer de seu cavalo alto.
366
00:21:15,676 --> 00:21:17,779
Você sabe?
Ela acha que eu não sou inteligente,
367
00:21:17,812 --> 00:21:21,516
mas eu sempre consigo
última risada no final.
368
00:21:21,549 --> 00:21:23,117
Lembre-se disso, Clara.
369
00:21:23,151 --> 00:21:24,886
Então, uma prensa de suco é tão 2012.
370
00:21:24,919 --> 00:21:27,121
De qualquer forma, é tipo, quem é
na fila para tomar um suco?
371
00:21:27,155 --> 00:21:28,923
- Espere, por que não
você quer contar a alguém
372
00:21:28,956 --> 00:21:30,825
onde você estava ontem?
373
00:21:30,858 --> 00:21:33,094
- Porque é privado.
374
00:21:33,127 --> 00:21:34,427
- [Reitora da faculdade] Clare Bleeker.
375
00:21:34,461 --> 00:21:35,897
- Sim, boa sorte
com isso, garoto.
376
00:21:35,930 --> 00:21:38,766
Esperemos que Juliana seja tão boa
uma amiga como ela diz que é.
377
00:21:42,036 --> 00:21:43,638
(suspira)
378
00:21:45,072 --> 00:21:46,941
- [Reitora da faculdade] Clare, aqui é
Detetive Timmons.
379
00:21:46,974 --> 00:21:49,342
Senhorita Bleeker é uma
do nosso aluno mais novo.
380
00:21:49,376 --> 00:21:51,712
Ela é uma transplantada da Costa Leste.
381
00:21:51,746 --> 00:21:53,848
- Ah sim, onde
na Costa Leste?
382
00:21:54,982 --> 00:21:58,019
(relógio correndo em segundo plano)
383
00:22:00,154 --> 00:22:01,222
- Nova Iorque.
384
00:22:01,255 --> 00:22:02,790
- O que fez você se mudar para cá?
385
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
- Pais mortos.
386
00:22:10,932 --> 00:22:12,432
- Hum...
387
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
Lamento ouvir isso.
388
00:22:15,903 --> 00:22:16,904
Tudo bem, senhorita Bleeker,
389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Eu não quero levar
muito do seu tempo,
390
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
mas você pode nos acompanhar
através do seu dia ontem
391
00:22:20,274 --> 00:22:22,076
das 14h00 às 20h00?
392
00:22:23,244 --> 00:22:24,612
- Hum-hmm.
393
00:22:25,079 --> 00:22:26,514
- Sim, hum...
394
00:22:26,547 --> 00:22:29,951
(música de suspense)
395
00:22:29,984 --> 00:22:31,686
Começou na escola.
396
00:22:33,087 --> 00:22:34,055
- Sim.
397
00:22:34,088 --> 00:22:37,658
- Depois fui até o ponto de ônibus.
398
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
- Qual ônibus?
O ônibus no campus?
399
00:22:39,760 --> 00:22:41,896
- [Aluno] Não vem.
400
00:22:41,929 --> 00:22:43,831
- Sim, sim.
401
00:22:43,865 --> 00:22:44,932
No campus.
402
00:22:46,234 --> 00:22:47,535
- E o que aconteceu a seguir?
403
00:22:47,568 --> 00:22:50,838
(música de suspense)
404
00:22:53,774 --> 00:22:57,578
- Eu estava lendo um
livro e eu fui para casa
405
00:22:57,612 --> 00:23:00,348
e tive um estudo
encontro com meu amigo.
406
00:23:00,380 --> 00:23:03,084
(João rindo)
407
00:23:07,121 --> 00:23:08,388
- [Timmons] Qual
amigo foi isso?
408
00:23:08,421 --> 00:23:09,790
-LeBlanc.
409
00:23:09,824 --> 00:23:10,958
Hum...
410
00:23:10,992 --> 00:23:13,094
E então, então...
411
00:23:13,127 --> 00:23:14,394
jantamos com meu...
412
00:23:14,427 --> 00:23:15,363
Eu tinha um encontro de estudo...
413
00:23:15,395 --> 00:23:16,496
- Clara.
- Avó.
414
00:23:16,530 --> 00:23:18,299
- Clara.
- Detetive para repetir.
415
00:23:18,332 --> 00:23:19,667
- Clara.
416
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
- Desculpe?
417
00:23:23,371 --> 00:23:25,139
- Eu disse que você pode ir.
418
00:23:26,841 --> 00:23:27,875
- OK.
419
00:23:27,909 --> 00:23:30,111
Bem, você sabe onde
me encontre se precisar de mim.
420
00:23:33,147 --> 00:23:34,382
- Você tem animais de estimação?
421
00:23:34,414 --> 00:23:38,019
- Não, apenas maus hábitos.
422
00:23:40,521 --> 00:23:44,424
(alunos conversando
indistintamente)
423
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
- [Bob] Bem, é como
Eu sempre digo.
424
00:23:45,760 --> 00:23:46,694
- Não.
425
00:23:46,727 --> 00:23:48,829
- Só estou dizendo-
- Não.
426
00:23:48,863 --> 00:23:50,898
- Eu não pensei
foi tão ruim.
427
00:23:52,033 --> 00:23:53,067
- Sim, certo.
428
00:23:53,100 --> 00:23:56,537
Foi incrível pra caralho
porque eu apaguei
429
00:23:56,570 --> 00:23:58,539
e eu tenho absolutamente
430
00:23:58,572 --> 00:24:00,841
nenhuma lembrança de
o que acabei de dizer.
431
00:24:00,875 --> 00:24:04,111
- Ah, não diga, oh, tio
Bob não te avisou.
432
00:24:04,145 --> 00:24:06,714
(música tensa)
433
00:24:08,481 --> 00:24:09,917
- Bem, olha quem é...
434
00:24:11,319 --> 00:24:12,720
Clara Bleeker.
435
00:24:12,753 --> 00:24:13,955
- Hum,
436
00:24:13,988 --> 00:24:16,157
Me desculpe, o que, o que
é o seu nome?
437
00:24:16,190 --> 00:24:18,225
(risos)
438
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
- Você é engraçado.
439
00:24:19,260 --> 00:24:20,928
Amity me disse que você era engraçado.
440
00:24:20,962 --> 00:24:23,164
- Ex da Amity, ah...
441
00:24:24,565 --> 00:24:26,600
Legal.
Eu, eu tenho que ir.
442
00:24:26,634 --> 00:24:28,903
- Espere, para onde?
Você precisa de uma carona?
443
00:24:28,936 --> 00:24:30,071
- Não, eu...
444
00:24:31,205 --> 00:24:32,106
ah...
445
00:24:32,139 --> 00:24:33,641
(música misteriosa)
446
00:24:33,674 --> 00:24:35,543
sim, na verdade, sim.
Sim.
447
00:24:35,576 --> 00:24:37,878
(porta abre, fecha)
448
00:24:37,912 --> 00:24:40,147
(música misteriosa)
449
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Sim, e então certo
nesta rua fica minha casa.
450
00:24:50,358 --> 00:24:51,792
- [Repórter de Rádio]
...caso de homicídio.
451
00:24:51,826 --> 00:24:54,996
- Então o que aconteceu com você
e Truman hoje cedo?
452
00:24:55,029 --> 00:24:57,198
- [Repórter de Rádio]
...encontrado tragicamente morto.
453
00:24:57,231 --> 00:24:59,066
- Hein?
- No corredor.
454
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Eu vi vocês, olhei
como alguma tensão.
455
00:25:02,770 --> 00:25:05,072
- Ah, aquele garoto é maluco.
456
00:25:05,106 --> 00:25:06,040
Ele mereceu.
457
00:25:06,073 --> 00:25:07,308
(repórter de rádio falando
indistintamente)
458
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
- Por que ele mereceu isso?
459
00:25:08,876 --> 00:25:09,777
- [Rádio Repórter] Bem, é
parece que a polícia chegou
460
00:25:09,810 --> 00:25:10,711
no local esta manhã.
461
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
- Amity não te contou?
462
00:25:12,480 --> 00:25:13,981
- Diga-me o que?
463
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
- [Rádio Repórter] Ele esteve
identificado como Joe Morton.
464
00:25:15,649 --> 00:25:18,886
- Olha, tudo que você precisa
sei é que ele fez alguma coisa
465
00:25:18,919 --> 00:25:21,655
ele se arrependeu e ele
não farei isso de novo.
466
00:25:21,689 --> 00:25:24,158
- [Repórter de Rádio]
...um ataque direcionado.
467
00:25:24,191 --> 00:25:25,226
Ataque direcionado?
468
00:25:25,259 --> 00:25:26,560
- Bem, este sou eu.
469
00:25:26,594 --> 00:25:28,329
- [Repórter de Rádio]
Os investigadores estão tentando-
470
00:25:28,362 --> 00:25:30,664
- Isso foi fácil e indolor.
471
00:25:30,698 --> 00:25:32,333
Então talvez possamos entrar novamente.
472
00:25:32,366 --> 00:25:33,567
Obrigado.
473
00:25:36,404 --> 00:25:37,304
- Olá, Clara.
474
00:25:38,239 --> 00:25:39,407
Olha, eu sei que você é novo na cidade,
475
00:25:39,440 --> 00:25:41,275
mas estou jogando
uma festa esta noite.
476
00:25:42,143 --> 00:25:43,644
Você gostaria de vir?
477
00:25:43,677 --> 00:25:44,645
Não comigo, não comigo.
478
00:25:44,678 --> 00:25:48,015
Só você ou outras pessoas, se quiser?
479
00:25:50,251 --> 00:25:51,252
- Sim?
480
00:25:54,121 --> 00:25:56,924
- Yeah, yeah. Por que não?
481
00:25:56,957 --> 00:25:58,626
- Incrível.
482
00:25:58,659 --> 00:26:00,561
E você só pode
me faça uma coisa?
483
00:26:00,594 --> 00:26:04,698
Apenas, não conte
Amizade, eu convidei você.
484
00:26:04,732 --> 00:26:07,134
Eu simplesmente não quero
seja uma coisa.
485
00:26:07,168 --> 00:26:08,969
Você sabe o que eu quero dizer?
486
00:26:09,003 --> 00:26:09,770
- OK.
487
00:26:09,804 --> 00:26:10,905
(Bob estala a língua)
488
00:26:10,938 --> 00:26:13,040
- Tudo bem. Droga.
Vejo você esta noite.
489
00:26:14,742 --> 00:26:16,944
- Tudo bem, festa!
490
00:26:16,977 --> 00:26:18,813
Vou passar por aqui por volta das sete.
Vamos nos preparar juntos.
491
00:26:18,846 --> 00:26:20,581
Vai ser incrível.
492
00:26:21,582 --> 00:26:23,717
(motor do veículo dá partida)
493
00:26:24,585 --> 00:26:27,888
Eu não sei como
vocês, meninas, façam isso.
494
00:26:27,922 --> 00:26:30,357
Eu, ah, meu Deus.
495
00:26:30,391 --> 00:26:33,694
Isto é doloroso e
difícil ao mesmo tempo.
496
00:26:33,727 --> 00:26:36,230
- Uau, Bob, você esteve
morto há apenas um mês
497
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
e você já resumiu
toda a experiência feminina.
498
00:26:40,301 --> 00:26:42,470
Ok, pare com isso. Eu não posso
deixe você fazer mais isso.
499
00:26:42,504 --> 00:26:44,138
Isso é doloroso.
500
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Fechar.
501
00:26:47,741 --> 00:26:49,343
Ok, fique quieto.
502
00:26:56,016 --> 00:27:00,821
Bob, onde você vai
quando você não é assim...
503
00:27:03,157 --> 00:27:04,125
- Aqui?
504
00:27:04,158 --> 00:27:07,294
- Sim, tipo, por que não são
você já está no céu?
505
00:27:07,328 --> 00:27:11,765
Você está em algum tipo
da liberdade condicional do céu ou?
506
00:27:11,799 --> 00:27:13,234
- Por que você pergunta?
507
00:27:14,503 --> 00:27:18,405
- Só queria saber se você tinha visto
minha mãe e meu pai por acaso?
508
00:27:19,707 --> 00:27:21,375
- Eu não.
509
00:27:21,408 --> 00:27:24,145
(música sombria)
510
00:27:27,582 --> 00:27:31,418
- Eu penso sobre
muito deles, na verdade.
511
00:27:34,054 --> 00:27:36,457
Eu sei que o que
estou fazendo certo.
512
00:27:36,490 --> 00:27:38,826
Eu posso, eu apenas sinto
isso em minha alma.
513
00:27:38,859 --> 00:27:42,096
Mas então eu acho que talvez
eles estão lá em cima olhando para baixo
514
00:27:42,129 --> 00:27:47,134
e dizendo, Clare normal
Bleeker é o suficiente.
515
00:27:48,669 --> 00:27:50,804
- Talvez eles estejam
lá em cima pensando
516
00:27:51,705 --> 00:27:54,509
que eles querem
Clare Bleeker normal
517
00:27:54,543 --> 00:27:56,844
para se divertir normalmente.
518
00:27:56,877 --> 00:27:59,813
(música sombria continua)
519
00:28:01,815 --> 00:28:03,284
- Chega de matança.
520
00:28:12,092 --> 00:28:14,762
Eu sou o resultado
de um mundo caído.
521
00:28:19,700 --> 00:28:24,038
Mas tem que dar luz,
última queimadura.
522
00:28:24,772 --> 00:28:27,474
(música sombria continua)
523
00:28:41,121 --> 00:28:44,024
(música animada)
(pessoas conversando)
524
00:28:44,925 --> 00:28:46,427
- [Bob] Que cheiro é esse?
525
00:28:47,428 --> 00:28:48,429
- [Clare] Lamenta.
526
00:28:49,698 --> 00:28:51,198
Isso é bom.
527
00:28:51,232 --> 00:28:55,369
Veja, este é o
tipo aceitável de problema.
528
00:28:56,737 --> 00:28:58,339
- Juliana nos encontrando aqui?
529
00:28:59,173 --> 00:29:00,542
- Não.
530
00:29:00,575 --> 00:29:01,809
- Por quê?
531
00:29:01,842 --> 00:29:03,545
- Porque eu não contei a ela.
532
00:29:03,578 --> 00:29:04,912
- Por que não?
533
00:29:04,945 --> 00:29:07,147
- Bob, por que tentar matar o
humor com todas as perguntas?
534
00:29:07,181 --> 00:29:11,252
OK? Esta é uma noite para nós
saia e seja normal
535
00:29:11,285 --> 00:29:13,120
e ser social.
536
00:29:13,153 --> 00:29:15,690
Bob e Clare, Bob e Clare.
Você está comigo?
537
00:29:15,724 --> 00:29:17,858
OK?
Observe-me, seja normal.
538
00:29:17,891 --> 00:29:19,960
Ei, você, você.
539
00:29:19,994 --> 00:29:22,896
(música animada continua)
540
00:29:23,998 --> 00:29:24,765
Hum.
541
00:29:24,798 --> 00:29:26,100
(cliques da câmera)
542
00:29:26,133 --> 00:29:27,301
Oh meu Deus.
543
00:29:27,334 --> 00:29:28,335
(cliques da câmera)
544
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
Não. Não mais.
Não, eu não.
545
00:29:30,505 --> 00:29:32,674
- Você fotografa
repugnantemente bem.
546
00:29:32,707 --> 00:29:34,609
Ênfase em
nojento, aliás.
547
00:29:34,643 --> 00:29:36,143
Não esperava ver
você aqui esta noite.
548
00:29:36,176 --> 00:29:36,944
- Mesmo.
549
00:29:36,977 --> 00:29:38,747
- Bem, estou aqui
em uma noite de trabalho.
550
00:29:38,779 --> 00:29:40,247
Apenas um mero e humilde observador
551
00:29:40,281 --> 00:29:42,684
desta porra selvagem
exibição humana.
552
00:29:42,717 --> 00:29:44,852
- Hum.
Que tipo de trabalho é esse?
553
00:29:44,885 --> 00:29:46,954
- Bem, na verdade estou,
Estou trabalhando em uma série
554
00:29:46,987 --> 00:29:50,759
intitulado Devassidão Demente de
Estudantes universitários intoxicados.
555
00:29:50,791 --> 00:29:52,926
- Oh.
- Vai parecer nervoso,
556
00:29:52,960 --> 00:29:54,828
livro de mesa de centro caro
em algum lugar, não sei.
557
00:29:54,862 --> 00:29:58,332
- Fico feliz por estar juntando poeira
na casa de um velho.
558
00:29:58,365 --> 00:29:59,933
- O que faz você pensar
você fez o corte?
559
00:29:59,967 --> 00:30:01,302
- Claramente, eu sou a capa.
560
00:30:01,335 --> 00:30:03,804
Estou apenas demente
devassidão no seu melhor.
561
00:30:03,837 --> 00:30:05,439
(aluno gritando)
562
00:30:06,407 --> 00:30:07,575
Uau.
563
00:30:07,609 --> 00:30:11,011
- Então o que te traz aqui
nesta noite deliciosa?
564
00:30:11,045 --> 00:30:13,782
- Um fantasma de um morto
carteiro que me assombra
565
00:30:13,814 --> 00:30:15,149
me disse para fazer isso.
566
00:30:16,216 --> 00:30:19,019
- É melhor contar ao amante
Eu venho com o pacote.
567
00:30:20,087 --> 00:30:21,221
Pegue?
568
00:30:21,255 --> 00:30:23,824
- Então o que mais fez isso
fantasma lhe disse para fazer, Clare?
569
00:30:23,857 --> 00:30:25,192
- Prefiro não dizer.
570
00:30:25,225 --> 00:30:26,994
Vamos largar o fantasma.
Solte o fantasma.
571
00:30:27,027 --> 00:30:28,797
- Vamos, você quer entrar?
- Foda-se o fantasma
572
00:30:28,829 --> 00:30:29,698
pelo resto da noite?
573
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
- Sim.
- Sim.
574
00:30:31,065 --> 00:30:33,802
- Eu serei seu fantasma.
- Sim, ele não é nada legal.
575
00:30:33,834 --> 00:30:36,571
(música animada)
576
00:30:50,084 --> 00:30:52,152
♪ Deixe-me ir ♪
577
00:31:02,463 --> 00:31:06,066
(música animada continua)
578
00:31:07,101 --> 00:31:10,104
♪ Alguns rostos que conheço ♪
579
00:31:14,843 --> 00:31:18,045
♪ Não importa onde eu vá ♪
580
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
♪ Eu vejo você ♪
581
00:31:26,120 --> 00:31:30,558
♪ Você poderia me contar sobre
o sonho de novo ♪
582
00:31:34,094 --> 00:31:37,898
♪ O de aprender
como respirar ♪
583
00:31:40,200 --> 00:31:44,639
♪ No jardim dos mares ♪
584
00:31:44,672 --> 00:31:47,374
♪♪ Somos só você e eu ♪
585
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
♪ Você tiraria isso
de mim novamente ♪
586
00:32:00,020 --> 00:32:03,625
(música animada continua)
587
00:32:06,528 --> 00:32:08,630
♪ Você está me ouvindo ♪
588
00:32:14,067 --> 00:32:16,638
♪ Você está me ouvindo ♪
589
00:32:19,707 --> 00:32:22,376
Você sabe onde
o banheiro é?
590
00:32:22,409 --> 00:32:23,912
- Está lá em cima.
591
00:32:23,944 --> 00:32:26,013
Você quer que eu espere por você?
592
00:32:26,748 --> 00:32:28,215
OK.
593
00:32:32,754 --> 00:32:36,023
(pessoas conversando)
(música animada)
594
00:32:54,843 --> 00:32:57,512
(sirenes tocando)
595
00:32:59,714 --> 00:33:02,517
- A polícia está aqui! A polícia está aqui!
596
00:33:03,518 --> 00:33:06,453
(música animada continua)
(pessoas gritando)
597
00:33:20,768 --> 00:33:22,537
- [Clare] Por que Timmons está aqui?
598
00:33:22,570 --> 00:33:26,574
- [Policial] Tem alguém aí em cima?
Preciso de suas identidades.
599
00:33:26,608 --> 00:33:29,611
(música tensa)
600
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
(música de suspense)
601
00:33:41,723 --> 00:33:44,157
(câmera clicando)
602
00:33:49,797 --> 00:33:51,566
(câmera clicando)
603
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
- Porra.
604
00:33:56,738 --> 00:33:58,006
(câmera clicando)
605
00:33:58,038 --> 00:33:59,807
O que?
Que porra é essa?
606
00:34:02,610 --> 00:34:05,045
(passos se aproximando)
607
00:34:10,685 --> 00:34:11,886
- [Wade] Uau.
608
00:34:11,920 --> 00:34:13,788
- Ah, oi.
609
00:34:13,821 --> 00:34:15,255
- E aí, mas?
610
00:34:16,724 --> 00:34:18,225
Como você encontrou meu quarto?
611
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
- Esse é o seu quarto?
612
00:34:21,663 --> 00:34:23,031
Sim, eu não sabia disso.
613
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Eu verifiquei todas as portas,
614
00:34:24,464 --> 00:34:27,035
mas eles eram todos
trancado e o seu não estava.
615
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Então, sim, você sabe, os policiais.
616
00:34:29,671 --> 00:34:31,606
Eu estava tentando me esconder.
617
00:34:31,639 --> 00:34:33,273
- Isso é muito chato.
618
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
- Sim.
619
00:34:34,909 --> 00:34:36,209
- [Wade] É só
uma reclamação de barulho
620
00:34:36,243 --> 00:34:38,312
mas as pessoas inevitavelmente
trazer drogas para essas coisas.
621
00:34:38,345 --> 00:34:40,815
Então, os policiais ficam muito
mais tempo do que deveriam.
622
00:34:46,219 --> 00:34:47,555
(música misteriosa)
623
00:34:47,589 --> 00:34:49,624
O que você está escondendo,
Clara Bleeker?
624
00:34:50,357 --> 00:34:52,359
E por que você está aí?
625
00:34:52,392 --> 00:34:54,194
Você está fugindo da polícia?
626
00:34:54,227 --> 00:34:56,798
- Todo mundo começou
aparafusando, então eu fiz.
627
00:34:56,831 --> 00:34:59,033
Tudo bem, bem, olhe,
fique confortável
628
00:34:59,067 --> 00:35:01,134
porque é, é
vai demorar um pouco.
629
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Você sabe, metade do meu
dependência de nicotina
630
00:35:06,206 --> 00:35:08,643
vem da fixação manual,
631
00:35:08,676 --> 00:35:11,079
(câmera clicando)
632
00:35:11,111 --> 00:35:13,748
que eu não consigo vaporizar.
633
00:35:15,750 --> 00:35:17,284
- Eu tenho que ir.
634
00:35:17,317 --> 00:35:18,385
- Espere, você tem certeza?
635
00:35:18,418 --> 00:35:20,153
- Sim, tenho que estar em casa.
636
00:35:20,187 --> 00:35:22,222
- Olha, eu não faria
arriscaria isso se eu fosse você.
637
00:35:22,255 --> 00:35:23,858
- Preciso ir para casa.
638
00:35:23,891 --> 00:35:26,894
(música misteriosa continua)
639
00:35:31,131 --> 00:35:34,702
(sussurro indistinto)
640
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
(motor do carro dá partida)
641
00:35:44,378 --> 00:35:48,683
(sussurro indistinto)
642
00:35:50,918 --> 00:35:53,655
(música animada tocando no rádio)
643
00:36:00,227 --> 00:36:01,863
(a música para)
644
00:36:03,965 --> 00:36:06,868
(música de suspense)
645
00:36:18,579 --> 00:36:21,516
(música animada tocando em casa)
646
00:36:36,998 --> 00:36:42,469
- [Homem] Não, não consegui
ninguém esta noite. (indistinto)
647
00:36:48,743 --> 00:36:50,645
- [Cole] A morte é mais
bem-vindo aqui do que você.
648
00:36:50,678 --> 00:36:52,547
Próximo!
- [Assistente de Diretor] Próximo.
649
00:36:55,016 --> 00:36:56,117
- Olá, Amizade.
650
00:36:56,150 --> 00:36:58,285
Como vai você?
- Clare, me deseje sorte.
651
00:36:58,318 --> 00:37:00,988
Na verdade, não
você diz quebre uma perna
652
00:37:01,022 --> 00:37:02,657
porque estamos no teatro, então.
653
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
- Em que parte você está
fazendo um teste para?
654
00:37:04,625 --> 00:37:08,361
- Myra. (risos)
Obviamente, a protagonista feminina.
655
00:37:08,395 --> 00:37:12,299
Você sabe o que?
Você realmente tem uma vibração Helga.
656
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Clara Voyant.
657
00:37:14,301 --> 00:37:15,770
Você vê o que eu fiz
aí com seu nome?
658
00:37:15,803 --> 00:37:16,904
É apoiar, mas.
659
00:37:16,938 --> 00:37:19,173
- Na verdade, eu me relacionei um pouco mais
660
00:37:19,207 --> 00:37:21,308
para os dois protagonistas masculinos.
661
00:37:21,341 --> 00:37:22,476
- Você faria.
662
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
- Sim, ele também morre
após o primeiro ato.
663
00:37:24,812 --> 00:37:27,548
- [Cole] A única coisa
você está projetando é vômito.
664
00:37:27,582 --> 00:37:28,448
Próximo!
665
00:37:28,482 --> 00:37:29,717
- Amizade, eu queria
apenas falar com você
666
00:37:29,751 --> 00:37:33,755
sobre algo
muito importante.
667
00:37:33,788 --> 00:37:34,756
- OK? Atirar.
668
00:37:34,789 --> 00:37:37,592
- Qual foi o seu
relacionamento como com Wade?
669
00:37:37,625 --> 00:37:38,425
- Por que?
670
00:37:38,458 --> 00:37:40,595
- Ele alguma vez disse alguma coisa
671
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
ou fazer você fazer qualquer coisa
isso pareceu forçado?
672
00:37:43,330 --> 00:37:44,364
- O que você está me perguntando?
673
00:37:44,397 --> 00:37:48,770
- Se ele te colocou em uma posição-
674
00:37:48,803 --> 00:37:51,939
- Por que você é tão
de repente curioso sobre Wade?
675
00:37:51,973 --> 00:37:53,174
Ele te convidou para sair?
676
00:37:53,207 --> 00:37:56,978
- Não, eu mal vi
ele na outra noite.
677
00:37:57,011 --> 00:37:58,311
-Na outra noite?
678
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Como na festa dele?
679
00:38:00,615 --> 00:38:06,154
Então você foi para a casa do meu ex
festa sem nós? (zomba)
680
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
Você sabe como
isso parece incompleto?
681
00:38:08,122 --> 00:38:09,157
- Amizade-
682
00:38:09,190 --> 00:38:10,390
- Estamos tentando nos preparar.
683
00:38:10,423 --> 00:38:12,226
- Ok, cale a boca!
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
- Amizade, não foi assim.
685
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
- Isso é exatamente
o que Teresa disse.
686
00:38:14,695 --> 00:38:16,597
- O que Teresa
tem que fazer isso com isso?
687
00:38:16,631 --> 00:38:17,397
- Ah, Deus.
688
00:38:17,430 --> 00:38:19,600
Prefiro passar uma pedra nos rins.
689
00:38:19,634 --> 00:38:20,400
Próximo.
690
00:38:20,433 --> 00:38:21,669
- Eu tenho que fazer um teste.
691
00:38:21,702 --> 00:38:23,538
- Amizade, querido.
692
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
Uau. Uau.
- Uau. Uau.
693
00:38:25,039 --> 00:38:28,176
- Finalmente, um verdadeiro ator dramático
no mar de diletantes.
694
00:38:28,209 --> 00:38:29,342
- Eles são todos filisteus.
695
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
- Entre vocês. (risos)
696
00:38:37,218 --> 00:38:40,320
(música de suspense)
697
00:38:40,353 --> 00:38:41,722
- [Clare] Uma garota desapareceu?
698
00:38:41,756 --> 00:38:44,592
- Sim, foi o último
ano, Theresa Holmes.
699
00:38:44,625 --> 00:38:48,428
(música de suspense continua)
700
00:38:53,366 --> 00:38:56,103
(talo do teclado)
701
00:39:21,696 --> 00:39:25,800
(música de suspense continua)
702
00:39:31,272 --> 00:39:33,473
(mãos batendo)
703
00:39:36,110 --> 00:39:37,945
- Você viu minha mensagem?
704
00:39:37,979 --> 00:39:39,113
- Meu telefone está desligado.
705
00:39:42,083 --> 00:39:44,585
- Eu só vou
vá direto ao ponto.
706
00:39:44,619 --> 00:39:47,889
Há algo
realmente, realmente-
707
00:39:47,922 --> 00:39:50,358
- Achei que você ia conseguir
direto ao ponto, Clara.
708
00:39:50,390 --> 00:39:51,592
- OK.
709
00:39:54,128 --> 00:39:55,329
Encontrei fotos da Amity
710
00:39:55,363 --> 00:39:56,530
que eu não acho
ela queria levar.
711
00:39:56,564 --> 00:39:58,666
E havia outro
de uma garota desaparecida,
712
00:39:58,699 --> 00:40:00,635
ela desapareceu no ano passado.
713
00:40:00,668 --> 00:40:05,539
E então encontrei fotos suas.
714
00:40:05,573 --> 00:40:07,608
- O que?
- Você estava inconsciente.
715
00:40:07,642 --> 00:40:08,910
- Bem, eu não faço
drogas e eu não bebo.
716
00:40:08,943 --> 00:40:11,846
Então, francamente, eu não sei
sobre o que você está falando.
717
00:40:11,879 --> 00:40:13,614
- Eu sei o que vi.
718
00:40:13,648 --> 00:40:15,049
Estou tentando ajudar você.
719
00:40:15,082 --> 00:40:17,084
Wade fez alguma coisa ou disse-
720
00:40:17,118 --> 00:40:18,152
-Wade?
721
00:40:18,185 --> 00:40:19,520
- Foi no seu
quarto, as fotos.
722
00:40:19,553 --> 00:40:20,655
- Então você ficou com ele?
723
00:40:20,688 --> 00:40:23,157
- O que? Não, eu não fiz
ficar com ele.
724
00:40:23,190 --> 00:40:25,660
- Clare, escute, eu
como você e tudo,
725
00:40:25,693 --> 00:40:27,460
mas você acabou de conseguir
aqui há seis meses
726
00:40:27,494 --> 00:40:29,462
enquanto eu conheço Amity
desde o ensino médio.
727
00:40:29,496 --> 00:40:30,865
Agora, eu não dou a mínima
728
00:40:30,898 --> 00:40:32,465
com quem você ficou
o ex dela ou algo assim-
729
00:40:32,499 --> 00:40:33,935
- eu não fisguei-
- Não importa.
730
00:40:33,968 --> 00:40:37,104
Mas se você acha que eu não sou
acompanhando todas as mentiras
731
00:40:37,138 --> 00:40:39,407
você está vomitando
regularmente, você está errado.
732
00:40:39,439 --> 00:40:40,574
- O que mente?
733
00:40:40,608 --> 00:40:41,909
- Café Cabras,
Clare, ou a festa
734
00:40:41,943 --> 00:40:43,711
você não pensou
convidando seus amigos para.
735
00:40:43,744 --> 00:40:45,579
- Oh meu Deus. Isto é diferente.
- E agora acontece que você estava
736
00:40:45,613 --> 00:40:46,814
Quarto de Wade.
737
00:40:47,648 --> 00:40:49,417
Você é um pouco
desonesto, Clara.
738
00:40:49,449 --> 00:40:51,018
- [Clare] Isso, isso
é o que importa.
739
00:40:51,052 --> 00:40:54,622
- Você é inteligente, você é
bonito, mas você é desonesto.
740
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
- Isto é-
- Se você realmente acha que há
741
00:40:56,023 --> 00:40:58,125
algo errado, então por que não
basta ir à polícia?
742
00:40:58,159 --> 00:40:59,560
Hum?
743
00:41:01,062 --> 00:41:02,129
Precisamente.
744
00:41:06,600 --> 00:41:08,069
Mais tarde, Clara.
745
00:41:09,070 --> 00:41:10,404
(porta bate fechada)
746
00:41:10,438 --> 00:41:13,774
(música de suspense)
(vocalização indistinta)
747
00:41:25,419 --> 00:41:26,454
- [Clare] Sr.
748
00:41:26,486 --> 00:41:28,422
- Uh-uh, não, senhora.
- Ah, Sr. Edwards?
749
00:41:28,456 --> 00:41:29,457
- Hoje não.
(batendo na porta)
750
00:41:29,489 --> 00:41:31,392
- As audições acabaram. Não.
751
00:41:31,425 --> 00:41:32,860
- Mas Sr. Edwards.
- Diretor.
752
00:41:32,893 --> 00:41:35,963
- Diretor Edwards.
Eu tenho essa proposta para você.
753
00:41:35,997 --> 00:41:36,998
- Hum.
754
00:41:37,031 --> 00:41:40,468
- Porque alguém como
fascinante como você mesmo
755
00:41:40,500 --> 00:41:43,404
não deveria se contentar
apenas produção em cidade pequena
756
00:41:43,437 --> 00:41:45,139
de uma ligação mágica
peça de literatura.
757
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
Sua visão é a Broadway ou-
(batendo na porta continua)
758
00:41:47,575 --> 00:41:49,243
- Estamos trabalhando aqui.
759
00:41:49,276 --> 00:41:50,711
Continuar.
760
00:41:50,745 --> 00:41:53,481
- Porque você é assim, então
você é apenas uma verdadeira feminista.
761
00:41:53,514 --> 00:41:56,217
Você é um pioneiro,
Sr.
762
00:41:56,250 --> 00:41:58,152
Posso ajudá-lo?
763
00:41:58,185 --> 00:41:59,920
- Não, eu não sou babá.
764
00:41:59,954 --> 00:42:02,223
Mas eu inventei
a melhor ideia agora.
765
00:42:02,256 --> 00:42:03,524
Simplesmente surgiu no meu cérebro.
766
00:42:03,557 --> 00:42:05,092
Gênero é uma construção.
767
00:42:05,126 --> 00:42:08,362
Então você pode jogar o
protagonista masculino, Sidney Brule.
768
00:42:08,396 --> 00:42:09,363
- Ah, ótima ideia.
769
00:42:09,397 --> 00:42:10,564
- Em frente a Amizade Liston.
770
00:42:10,598 --> 00:42:13,367
E se você se atrasar
nunca mais, você está fora.
771
00:42:13,401 --> 00:42:14,635
Mova-se.
- Ok, ótimo.
772
00:42:14,668 --> 00:42:16,637
- Estou fora daqui.
Estou fora do horário.
773
00:42:16,670 --> 00:42:19,974
(música de suspense)
774
00:42:24,912 --> 00:42:27,581
(passos correndo se aproximando)
775
00:42:30,751 --> 00:42:32,253
- Senhorita Bleeker, posso
ter uma palavra com você
776
00:42:32,286 --> 00:42:33,621
no gabinete do reitor?
777
00:42:34,655 --> 00:42:37,024
- Sim, claro.
778
00:42:40,361 --> 00:42:42,329
- [Timmons] Clare, você
lembre-se da última vez que conversamos
779
00:42:42,363 --> 00:42:43,998
que era sobre Joe Morton?
780
00:42:44,999 --> 00:42:45,933
- Quem?
781
00:42:45,966 --> 00:42:48,369
- O homem que estava
assassinado em seu carro.
782
00:42:48,402 --> 00:42:50,971
- Ah, certo. E quanto a isso?
783
00:42:51,005 --> 00:42:53,808
- Bem, a vítima é apenas
testemunhas testemunharam recentemente
784
00:42:53,841 --> 00:42:55,943
que eles viram um
garota ruiva esperando
785
00:42:55,976 --> 00:42:59,080
no ponto de ônibus do campus
o dia do assassinato.
786
00:42:59,113 --> 00:43:01,982
Mas que horas exatamente aconteceu
você chega em casa naquela noite?
787
00:43:04,185 --> 00:43:06,687
- (suspira) Perdoe-me, estou,
788
00:43:06,720 --> 00:43:09,390
tendo um
pequeno déjà vu aqui.
789
00:43:09,423 --> 00:43:11,492
Ah, bem, vamos ver.
790
00:43:11,526 --> 00:43:12,760
O ônibus estava atrasado.
791
00:43:12,793 --> 00:43:16,730
Eu estava lendo um livro e
Perdi a noção do tempo,
792
00:43:16,764 --> 00:43:18,966
e então fui para casa.
793
00:43:20,067 --> 00:43:23,270
Eu tive um encontro de estudo com meu
amiga Juliana LeBlanc.
794
00:43:23,304 --> 00:43:26,508
E então fizemos o jantar
com minha avó Gigi.
795
00:43:26,541 --> 00:43:28,709
E então fui para a cama.
796
00:43:28,742 --> 00:43:31,045
- Bem, conversamos com o seu
avó hoje cedo.
797
00:43:31,078 --> 00:43:32,012
- Hum.
798
00:43:32,046 --> 00:43:34,081
- Ela disse que você estava
três horas atrasado.
799
00:43:35,082 --> 00:43:36,317
- Ok, e?
800
00:43:36,350 --> 00:43:39,753
- E Juliana não mencionou
isso quando a interrogamos.
801
00:43:41,455 --> 00:43:42,656
- Ela deve ter esquecido.
802
00:43:42,690 --> 00:43:45,025
Realmente não parece
como um detalhe relevante.
803
00:43:45,059 --> 00:43:47,361
- Os ônibus não são horas
tarde, senhorita Bleeker.
804
00:43:47,394 --> 00:43:49,263
- Ultrajante, eu sei.
805
00:43:49,296 --> 00:43:51,632
Que desperdício do meu tempo.
806
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Mas eu não vi o cara
que você está falando.
807
00:43:53,501 --> 00:43:57,671
Então, me desculpe, não tenho
mais informações para você, detetive.
808
00:43:57,705 --> 00:43:59,039
Mas isso não é crime, não é?
809
00:43:59,073 --> 00:44:01,610
- Não, não é, mas dando
um falso testemunho é.
810
00:44:01,642 --> 00:44:03,077
E por alguma razão estranha,
811
00:44:03,110 --> 00:44:06,347
você e seus dois amigos mais próximos
todos têm testemunhos obscuros
812
00:44:06,380 --> 00:44:08,015
no dia em que um homem foi assassinado.
813
00:44:08,048 --> 00:44:11,352
- Estou sendo
detido, detetive?
814
00:44:11,385 --> 00:44:14,155
- Não, você pode ir.
815
00:44:15,022 --> 00:44:16,790
Mas Clare, deixe-me ser claro.
816
00:44:16,824 --> 00:44:19,260
Você tem três horas
lacuna em seu álibi.
817
00:44:20,127 --> 00:44:21,395
Eu vou descobrir o porquê.
818
00:44:24,498 --> 00:44:26,635
- Detetive Timmons, você sabe
819
00:44:26,667 --> 00:44:29,270
quantas mulheres se foram
desaparecido nesta cidade
820
00:44:29,303 --> 00:44:30,738
nos últimos 30 anos?
821
00:44:30,771 --> 00:44:32,940
(música tensa)
822
00:44:32,973 --> 00:44:33,974
53.
823
00:44:35,209 --> 00:44:37,978
54 com Theresa Holmes.
824
00:44:38,012 --> 00:44:41,782
Em uma única cidade do
ao longo de apenas três décadas,
825
00:44:41,815 --> 00:44:43,717
meu cérebro, apenas, eu-
826
00:44:43,751 --> 00:44:45,753
Como algo assim
que passam despercebidos?
827
00:44:45,786 --> 00:44:48,389
Como é que tantos
mulheres passam despercebidas?
828
00:44:48,422 --> 00:44:50,191
- Clare, você está sendo ingênua,
829
00:44:50,224 --> 00:44:52,860
se você não acha que estamos
consciente, as pessoas desaparecem.
830
00:44:52,893 --> 00:44:54,028
É o que me mantém acordado à noite.
831
00:44:54,061 --> 00:44:55,597
E é a razão
por que eu te avisei
832
00:44:55,630 --> 00:44:57,097
a primeira vez que te vi.
833
00:44:57,865 --> 00:44:59,133
Mas algo me diz
834
00:44:59,166 --> 00:45:01,502
que você está retendo
informações essenciais aqui.
835
00:45:01,536 --> 00:45:03,404
- A menos que esse cara
tem algo a ver
836
00:45:03,437 --> 00:45:05,105
com essas meninas desaparecidas.
837
00:45:06,941 --> 00:45:08,709
Acho que meu trabalho está feito aqui.
838
00:45:11,879 --> 00:45:15,783
Estou autorizado a sair, certo?
839
00:45:17,451 --> 00:45:18,452
- Ali está a porta.
840
00:45:25,859 --> 00:45:27,529
- [Clare] Ele não pode ter
qualquer coisa em mim.
841
00:45:27,562 --> 00:45:28,762
Ele não pode. Ele não pode.
842
00:45:28,796 --> 00:45:30,998
Porque se ele fizesse, ele
já me deteve
843
00:45:31,031 --> 00:45:33,467
e eu não deixei nenhum
Evidência de DNA por trás
844
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
porque eles já tinham me tido.
845
00:45:34,569 --> 00:45:35,769
- Hum.
846
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
- Como eu iria trazer
todas essas garotas desaparecidas?
847
00:45:37,838 --> 00:45:39,574
Timmons simplesmente não
diga qualquer coisa.
848
00:45:39,608 --> 00:45:41,809
Ele literalmente não
diga qualquer coisa.
849
00:45:41,842 --> 00:45:43,244
É tipo, por que
ninguém se importa?
850
00:45:43,277 --> 00:45:46,313
- As pessoas tendem a não querer
falar sobre esse tipo de coisa.
851
00:45:46,347 --> 00:45:47,448
- O que isso significa?
852
00:45:47,481 --> 00:45:48,849
- As coisas feias do mundo.
853
00:45:48,882 --> 00:45:50,585
Eles querem fingir
não está lá.
854
00:45:50,619 --> 00:45:52,019
- Bem, o que
isso significa para mim?
855
00:45:52,052 --> 00:45:53,854
Bem, tipo, deveríamos apenas
continuar vivendo nossas vidas
856
00:45:53,887 --> 00:45:55,089
enquanto todos estes
meninas estão desaparecidas?
857
00:45:55,122 --> 00:45:56,924
Por que estou mesmo
falando com você, Bob?
858
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
- Bem, tecnicamente, você não está.
859
00:45:58,125 --> 00:45:59,159
- Timmons,
860
00:45:59,193 --> 00:46:00,894
ele está sempre observando, então eu
realmente não posso fazer nada.
861
00:46:00,928 --> 00:46:02,597
Mas além disso,
862
00:46:02,631 --> 00:46:05,266
Estou apenas arriscando
todos os meus amigos.
863
00:46:05,299 --> 00:46:07,167
- Você realmente não tem
sobrou algum amigo, não é?
864
00:46:07,201 --> 00:46:09,671
- Tem a Juliana, tem
Amizade, há algo
865
00:46:09,704 --> 00:46:11,539
isso não está certo sobre isso.
866
00:46:11,573 --> 00:46:13,608
E então você tem Wade, Wade.
867
00:46:13,642 --> 00:46:15,710
Ele tem tantas fotos.
868
00:46:15,744 --> 00:46:17,911
Olhe para ela.
Como eles entraram no quarto dele?
869
00:46:17,945 --> 00:46:19,514
Por que ele os tem?
870
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Eu preciso descobrir
resolver esse quebra-cabeça.
871
00:46:20,914 --> 00:46:23,685
preciso colocar tudo
as peças juntas.
872
00:46:23,718 --> 00:46:24,686
Vai dar certo.
873
00:46:24,719 --> 00:46:26,086
Mas, mas não posso, não posso.
874
00:46:26,120 --> 00:46:28,455
Porque eu não deveria.
Eu não deveria estar fazendo isso.
875
00:46:28,489 --> 00:46:30,424
Eu não posso fazer isso porque
Eu fiz muitas coisas
876
00:46:30,457 --> 00:46:32,893
e eles vão ressurgir
que eu fiz no passado.
877
00:46:32,926 --> 00:46:34,128
Eu não sei o que fazer.
878
00:46:34,161 --> 00:46:35,863
Eu preciso saber o que fazer.
O que eu faço, Bob?
879
00:46:35,896 --> 00:46:37,865
O que eu faço?
O que eu faço?
880
00:46:38,866 --> 00:46:41,435
- Você tem que terminar
o que você começou.
881
00:46:41,468 --> 00:46:42,537
- Não posso. Não posso.
882
00:46:42,570 --> 00:46:43,937
- Você tem que voltar.
- Não posso.
883
00:46:43,971 --> 00:46:46,541
- Você tem que voltar para
a casa na Oak Street.
884
00:46:47,808 --> 00:46:49,443
- Como Joana D'Arc?
885
00:46:49,476 --> 00:46:53,347
Como Joana D’Arc, guiada
unicamente pelas minhas visões.
886
00:46:54,549 --> 00:46:56,417
- Joan queimou, Clare.
887
00:47:01,656 --> 00:47:04,825
(insetos cantando)
(música misteriosa)
888
00:47:22,843 --> 00:47:25,613
(porta rangendo)
889
00:47:26,847 --> 00:47:30,017
(música misteriosa continua)
890
00:47:36,624 --> 00:47:39,627
(porta rangendo fechada)
891
00:48:03,016 --> 00:48:07,087
(música misteriosa continua)
892
00:48:32,514 --> 00:48:36,350
(música misteriosa continua)
893
00:49:14,087 --> 00:49:15,590
(música de suspense)
894
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
(conversa abafada)
895
00:49:17,424 --> 00:49:19,828
(câmera clicando)
896
00:49:19,861 --> 00:49:23,130
(música de suspense)
897
00:49:32,574 --> 00:49:35,510
(câmera clicando)
898
00:49:36,276 --> 00:49:38,780
- [Cole] Algo tão malvado,
899
00:49:38,813 --> 00:49:41,683
infecta todos
aqueles que o tocam.
900
00:49:42,684 --> 00:49:46,721
Armadilha mortal é uma caixa chinesa
901
00:49:46,754 --> 00:49:50,592
de peças móveis que fazem
você questiona tudo
902
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
que você acabou de aprender.
903
00:49:52,993 --> 00:49:56,029
Quem é um aliado?
904
00:49:56,063 --> 00:49:57,464
Quem não é?
905
00:49:57,498 --> 00:50:00,033
Quem é um assassino?
906
00:50:00,835 --> 00:50:03,938
E quem é a vítima?
907
00:50:03,972 --> 00:50:06,373
Eu vou pegar essa ótima peça
908
00:50:06,406 --> 00:50:12,179
e torná-lo extraordinário
escalando Clare Bleeker
909
00:50:12,212 --> 00:50:14,448
como o protagonista masculino, Sidney Brule,
910
00:50:14,481 --> 00:50:15,683
- O quê?
911
00:50:15,717 --> 00:50:21,255
- o escritor acabado que é
desesperado por uma segunda chance.
912
00:50:21,288 --> 00:50:25,259
E Amity Liston irá
interprete Clifford, o jovem
913
00:50:25,292 --> 00:50:29,196
e estudante corajoso que Sydney
está tentando roubar a peça
914
00:50:29,229 --> 00:50:30,732
de armadilha mortal de.
915
00:50:30,765 --> 00:50:32,000
- Sou um ingênuo.
916
00:50:32,032 --> 00:50:33,267
- Uh-huh.
917
00:50:33,300 --> 00:50:36,203
E Wade, você será
interpretando a esposa de Sydney,
918
00:50:36,236 --> 00:50:39,507
a pegajosa maquiavélica Myra.
919
00:50:39,541 --> 00:50:42,409
- Então eu posso brincar
A esposa pegajosa de Clare?
920
00:50:42,442 --> 00:50:43,511
- Hum-hmm.
921
00:50:43,545 --> 00:50:44,612
- Sexy.
922
00:50:44,646 --> 00:50:46,146
- O que?
923
00:50:46,179 --> 00:50:47,615
- Senhorita Liston.
924
00:50:47,649 --> 00:50:48,650
- Eu só-
925
00:50:48,683 --> 00:50:51,886
- Seja lá o que for você
estão canalizando aqui,
926
00:50:51,920 --> 00:50:55,155
Eu preciso que você salve
isso para o palco.
927
00:50:55,188 --> 00:50:56,490
OK?
(abertura da porta)
928
00:50:56,524 --> 00:50:59,761
Hora do ensaio, é
na verdade, onde isso pertence.
929
00:50:59,794 --> 00:51:01,930
(porta fecha)
- De fato.
930
00:51:01,963 --> 00:51:07,367
- Agora, onde está, mi
a vidente Helga.
931
00:51:07,401 --> 00:51:08,201
Helga?
932
00:51:08,235 --> 00:51:10,038
- Ei. Ei.
Estou aqui. Estou aqui.
933
00:51:10,070 --> 00:51:11,171
Desculpe, eu estava trabalhando em um filme-
934
00:51:11,204 --> 00:51:12,740
- Não, não, não, não.
935
00:51:12,774 --> 00:51:15,043
Não tolero atrasos.
936
00:51:15,075 --> 00:51:16,276
Vá embora.
937
00:51:18,546 --> 00:51:20,147
- Você é, você é
sério agora?
938
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
- Mortal. Fora.
939
00:51:21,683 --> 00:51:23,751
- Ok, ok, ok.
940
00:51:25,452 --> 00:51:30,592
- (risos) E isso é
o que chamamos de atuação.
941
00:51:31,358 --> 00:51:32,392
Estão vendo o que estou fazendo aí, crianças?
942
00:51:32,426 --> 00:51:33,728
Helga, Helga, Helga, Helga,
943
00:51:33,761 --> 00:51:35,128
por favor volte.
944
00:51:35,162 --> 00:51:36,664
Já estamos com saudades de você.
945
00:51:36,698 --> 00:51:37,732
Por favor, sente-se
946
00:51:37,765 --> 00:51:40,200
e use seu psíquico
habilidades para ter certeza
947
00:51:40,233 --> 00:51:43,504
que você nunca, jamais,
nunca mais me decepcione.
948
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
Ou você estará fora como
eu do armário.
949
00:51:46,239 --> 00:51:47,542
(câmera clicando)
950
00:51:47,575 --> 00:51:51,345
- Mal posso esperar para começar
para que eu possa ver Helga morrer
951
00:51:51,378 --> 00:51:54,782
muito lento e
morte excruciante.
952
00:51:56,050 --> 00:52:01,121
- Nossa, Clare aqui está claramente
compensando sua falta
953
00:52:01,154 --> 00:52:06,493
de talento por método
atuando, o que eu stan.
954
00:52:06,861 --> 00:52:07,862
- OK.
955
00:52:07,895 --> 00:52:09,262
- Bravo, Clara.
956
00:52:09,998 --> 00:52:10,999
Bravo.
957
00:52:11,032 --> 00:52:13,500
Agora todo mundo, para cima, para cima, para cima.
958
00:52:14,201 --> 00:52:16,738
Use nossos instrumentos pessoal.
959
00:52:16,771 --> 00:52:19,107
Um cinco, seis, sete, oito.
960
00:52:19,139 --> 00:52:22,142
(música de suspense)
À direita, à esquerda.
961
00:52:22,175 --> 00:52:24,378
À direita, à esquerda.
962
00:52:24,411 --> 00:52:26,146
À direita, à esquerda.
963
00:52:26,547 --> 00:52:27,815
Para a direita.
964
00:52:27,849 --> 00:52:29,249
- [Todos os alunos] A ponta do
língua, os dentes, os lábios.
965
00:52:29,282 --> 00:52:30,618
A ponta da língua,
os dentes, os lábios.
966
00:52:30,652 --> 00:52:32,620
A ponta da língua,
os dentes, os lábios. (repetindo)
967
00:52:42,864 --> 00:52:45,800
(música de suspense continua)
968
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
(rindo)
969
00:52:56,811 --> 00:52:59,914
(música de suspense continua)
970
00:53:08,156 --> 00:53:09,824
- Clara.
971
00:53:09,857 --> 00:53:11,224
Clara, o que aconteceu?
972
00:53:12,259 --> 00:53:13,561
Clara, qual é o seu problema?
973
00:53:13,594 --> 00:53:14,629
Ei, ei, espere.
974
00:53:14,662 --> 00:53:16,597
(socos)
(Truman geme)
975
00:53:17,197 --> 00:53:18,298
- Não chegue perto de mim.
976
00:53:18,331 --> 00:53:20,500
- Você é realmente louco.
977
00:53:20,535 --> 00:53:22,904
Que porra é essa?
Você é um maluco, porra.
978
00:53:23,905 --> 00:53:26,874
(música misteriosa)
(vocalizando)
979
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
(pneus cantando)
980
00:53:56,904 --> 00:53:59,941
(música de suspense)
981
00:54:12,120 --> 00:54:13,320
- [Clara] Então?
982
00:54:13,955 --> 00:54:15,355
- E daí?
983
00:54:15,388 --> 00:54:17,024
- Então qual é o nosso plano?
984
00:54:17,058 --> 00:54:19,627
- Há um toque de recolher em vigor.
985
00:54:19,660 --> 00:54:21,829
Esse é o plano.
986
00:54:21,863 --> 00:54:22,864
- Um toque de recolher.
987
00:54:22,897 --> 00:54:24,632
O que significa um toque de recolher
fazer nesta situação?
988
00:54:24,665 --> 00:54:27,400
- É uma precaução necessária,
989
00:54:27,434 --> 00:54:29,436
dado o extremo
circunstâncias em que estamos.
990
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
- A única pessoa agora
991
00:54:30,738 --> 00:54:33,574
quem está no extremo
circunstâncias é Juliana.
992
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Se não fizermos
algo imediatamente,
993
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
ela vai desaparecer como
o resto das meninas.
994
00:54:37,410 --> 00:54:39,180
- Haverá uma vigília.
995
00:54:39,213 --> 00:54:40,648
Iremos para a vigília.
996
00:54:40,681 --> 00:54:43,316
- O que, o que uma vigília faz,
Gigi?
997
00:54:43,350 --> 00:54:45,385
Devíamos estar fora
olhando agora.
998
00:54:45,418 --> 00:54:46,888
E o que há com o café?
999
00:54:46,921 --> 00:54:48,089
Você nem toma café.
1000
00:54:48,122 --> 00:54:52,359
- É para me manter
para cima, enquanto você dorme.
1001
00:54:52,392 --> 00:54:54,028
- Você está falando sério?
- Sim.
1002
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
- Neste momento, qualquer coisa
poderia estar acontecendo com ela.
1003
00:54:56,564 --> 00:55:00,535
- Eu ouço você falando
para si mesmo à noite.
1004
00:55:00,568 --> 00:55:03,204
Detetive Timmons diz que eu
deve ter um cuidado especial
1005
00:55:03,237 --> 00:55:06,607
com você por causa do seu
estado de espírito frágil.
1006
00:55:06,641 --> 00:55:08,308
- Mas ele está insinuando
que eu sou louco?
1007
00:55:08,341 --> 00:55:09,677
- Não, não é bem assim.
1008
00:55:09,710 --> 00:55:11,813
- É isso que você pensa?
- Não, não é isso que eu penso.
1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,649
Mas você esteve
passou por muita coisa, Clare.
1010
00:55:14,682 --> 00:55:16,483
Você já viu alguns
coisas horríveis.
1011
00:55:16,517 --> 00:55:19,821
E eu sei que você
fugir à noite.
1012
00:55:19,854 --> 00:55:23,390
Para fazer o que não tenho ideia,
mas isso tem que parar.
1013
00:55:23,423 --> 00:55:26,294
A partir de agora é
casa, escola, casa.
1014
00:55:26,326 --> 00:55:28,930
- Até quando?
- Até eu dizer.
1015
00:55:34,202 --> 00:55:36,436
O que foi isso
fazendo na sua gaveta?
1016
00:55:39,740 --> 00:55:41,441
- Proteção.
- Ah, vamos.
1017
00:55:41,474 --> 00:55:43,010
Para que serve isso?
1018
00:55:44,377 --> 00:55:47,648
O que você faz quando
você foge à noite?
1019
00:55:54,655 --> 00:55:55,723
Diga-me.
1020
00:55:58,092 --> 00:55:59,126
- Eu não posso te contar.
1021
00:56:01,896 --> 00:56:03,030
Não posso contar a ninguém.
1022
00:56:04,932 --> 00:56:06,667
- (suspira) Jesus.
1023
00:56:10,972 --> 00:56:12,607
Você está de castigo.
1024
00:56:18,112 --> 00:56:19,780
- Eu não sou seu filho, Gigi.
1025
00:56:24,252 --> 00:56:26,687
- Não, você não está.
1026
00:56:26,721 --> 00:56:30,725
Porque eu tive que enterrar meu
criança com minhas próprias mãos.
1027
00:56:30,758 --> 00:56:33,694
(música sombria)
1028
00:56:34,695 --> 00:56:37,064
Eu não vou enterrar meu
neta também.
1029
00:56:45,306 --> 00:56:48,009
(música sombria continua)
1030
00:56:56,617 --> 00:57:00,121
(sussurro indistinto)
1031
00:57:02,556 --> 00:57:04,091
- [Mãe] Clara!
1032
00:57:04,125 --> 00:57:05,492
Oh meu Deus!
1033
00:57:08,996 --> 00:57:12,600
(música sombria continua)
1034
00:57:17,772 --> 00:57:20,741
[Mãe] Clare, você tem
para me prometer algo.
1035
00:57:20,775 --> 00:57:24,011
Você nunca contará a ninguém o que
você fez isso na floresta hoje.
1036
00:57:24,045 --> 00:57:25,279
Tudo bem?
1037
00:57:25,313 --> 00:57:26,881
Mesmo que você tenha salvado uma vida.
1038
00:57:28,416 --> 00:57:29,583
Isso vai assombrar você, Clare.
1039
00:57:29,617 --> 00:57:32,353
Isso vai mudar
sua vida para sempre.
1040
00:57:32,386 --> 00:57:34,555
E nem todos
vai entender você.
1041
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
Nem todo mundo vai
vejo você como um herói.
1042
00:57:39,327 --> 00:57:41,629
Você tem que aguentar
apenas este segredo.
1043
00:57:43,664 --> 00:57:45,166
Mas sempre que você
sinta que precisa
1044
00:57:45,199 --> 00:57:49,003
para aliviar esse fardo
ombros, venha falar comigo.
1045
00:57:50,237 --> 00:57:52,340
Estarei sempre com você
1046
00:57:52,373 --> 00:57:53,908
quando tudo escurecer.
1047
00:57:53,941 --> 00:57:56,944
(rangido)
(música sombria continua)
1048
00:58:00,114 --> 00:58:01,115
- Mãe?
1049
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
Por favor, conceda-me força.
1050
00:58:08,689 --> 00:58:11,625
Santa Maria, Mãe de Deus,
por favor, conceda-me força.
1051
00:58:11,659 --> 00:58:13,561
Por favor, não me abandone.
1052
00:58:13,594 --> 00:58:16,030
Santa Maria, Mãe de Deus,
por favor,
1053
00:58:16,063 --> 00:58:17,598
por favor, conceda-me força.
1054
00:58:17,631 --> 00:58:19,499
Por favor, não me abandone.
1055
00:58:20,500 --> 00:58:22,303
Santa Maria, mãe de Deus,
por favor,
1056
00:58:22,336 --> 00:58:25,039
por favor, conceda-me força.
1057
00:58:25,072 --> 00:58:26,607
(música sombria)
1058
00:58:26,640 --> 00:58:29,343
Para ti, nós choramos
pobres filhos de Eva,
1059
00:58:29,377 --> 00:58:34,148
para você, nós
envie nossos suspiros,
1060
00:58:34,181 --> 00:58:37,118
luto e choro em
este vale de lágrimas.
1061
00:58:38,652 --> 00:58:40,721
Por favor, Santa Maria mãe de Deus.
1062
00:58:43,257 --> 00:58:46,794
O sangue, não vai sair.
1063
00:58:48,963 --> 00:58:51,665
Ajude-me a carregar esse fardo,
Eu não posso mais fazer isso.
1064
00:58:51,699 --> 00:58:54,268
Eu não sou forte o suficiente.
1065
00:58:55,503 --> 00:58:56,904
Eu não pertenço a lugar nenhum.
1066
00:58:58,672 --> 00:59:01,042
Mostre-me o caminho,
faça de mim seu navio.
1067
00:59:02,410 --> 00:59:05,279
Por favor, não me abandone.
1068
00:59:08,949 --> 00:59:13,320
Ore por nós, pecadores, agora e
na hora da nossa morte.
1069
00:59:14,321 --> 00:59:15,322
Amém.
1070
00:59:19,326 --> 00:59:21,362
(música dramática)
1071
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
- Ajude-me.
1072
00:59:22,531 --> 00:59:25,266
(música dramática continua)
1073
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
- Quem você está levando
as fotos para?
1074
00:59:50,224 --> 00:59:54,061
- Clare, por favor, não faça isso
algo que você pode se arrepender.
1075
00:59:54,095 --> 00:59:55,663
- Quem você está levando
as fotos para?
1076
00:59:55,696 --> 00:59:56,831
- Ok, olha, eu vou responder
qualquer dúvida que você tenha,
1077
00:59:56,864 --> 00:59:58,199
mas você precisa
abaixe a faca.
1078
00:59:58,232 --> 00:59:59,100
- Não.
1079
00:59:59,133 --> 01:00:00,968
Quem você está levando
as fotos para?
1080
01:00:01,001 --> 01:00:03,104
- Eu não sei o que
você está me perguntando.
1081
01:00:03,137 --> 01:00:04,805
- Foto que você tirou
eu na noite da festa.
1082
01:00:04,839 --> 01:00:06,774
Por que eu encontrei isso em
no porão de algum estranho?
1083
01:00:06,807 --> 01:00:08,008
Hum?
O que estava fazendo lá?
1084
01:00:08,042 --> 01:00:09,610
Quem você está vendendo
essas fotos para?
1085
01:00:09,643 --> 01:00:11,679
- Sua, sua foto?
- Não aja como um estúpido.
1086
01:00:11,712 --> 01:00:13,013
Você sabe do que estou falando.
1087
01:00:13,047 --> 01:00:14,982
- Olha, minha câmera foi roubada
a noite da festa.
1088
01:00:15,015 --> 01:00:16,984
OK?
Quando a polícia chegou, certo?
1089
01:00:17,017 --> 01:00:18,752
Todas aquelas fotos
que eu peguei sumiram.
1090
01:00:18,786 --> 01:00:20,387
Literalmente, eu não consegui
oportunidade de baixá-los.
1091
01:00:20,421 --> 01:00:21,422
eu perdi-
1092
01:00:21,455 --> 01:00:23,124
- Você está mentindo para mim?
- Não. Olha,
1093
01:00:23,157 --> 01:00:25,659
cada foto
Eu tirei aquela noite se foi.
1094
01:00:25,693 --> 01:00:26,927
Incluindo o seu.
1095
01:00:26,961 --> 01:00:29,630
Estou trabalhando em filme novamente.
1096
01:00:29,663 --> 01:00:32,733
- O que você sabe sobre
a casa na Oak Street?
1097
01:00:32,766 --> 01:00:34,702
- Quem te contou?
Foi, foi Wade?
1098
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
- E Wade?
1099
01:00:36,137 --> 01:00:38,873
- Ele acha que eu peguei um pouco
fotos promíscuas de sua namorada
1100
01:00:38,906 --> 01:00:40,908
quando eu nem sabia o que eu
estava entrando.
1101
01:00:40,941 --> 01:00:42,977
OK? E eu nem acho
Amity também.
1102
01:00:43,010 --> 01:00:44,778
eu estava apenas respondendo
algum anúncio fotográfico estúpido,
1103
01:00:44,812 --> 01:00:45,880
para ganhar algum dinheiro.
1104
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
OK? Eu nem voltei.
É isso.
1105
01:00:47,948 --> 01:00:49,750
- Você tirou essa foto?
1106
01:00:51,652 --> 01:00:54,355
- Não, mas eu reconheci
o fundo.
1107
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Essa é a casa.
1108
01:00:56,490 --> 01:00:59,393
(música misteriosa)
1109
01:01:07,536 --> 01:01:09,136
(cliques leves ativados)
1110
01:01:18,613 --> 01:01:21,749
(câmera clicando)
1111
01:01:22,816 --> 01:01:25,686
(cantando em coro)
1112
01:01:34,995 --> 01:01:37,831
- [Gigi] Vocês são amigos
com minha neta?
1113
01:01:42,436 --> 01:01:44,673
Você conhece minha neta?
1114
01:01:44,705 --> 01:01:47,374
(o canto do coral continua)
1115
01:02:12,667 --> 01:02:14,101
- [Truman] Sra. Newberry, certo?
1116
01:02:14,134 --> 01:02:16,270
Sim, não tivemos chance
para nos apresentarmos.
1117
01:02:16,303 --> 01:02:17,271
Meu nome é Truman.
1118
01:02:17,304 --> 01:02:18,640
- Você é amigo de
minha neta?
1119
01:02:18,673 --> 01:02:20,207
- Ah, sim, sim.
Eu conheço Clara.
1120
01:02:20,241 --> 01:02:21,342
- E onde está Clara?
1121
01:02:21,375 --> 01:02:23,310
- Não a vejo desde...
1122
01:02:23,344 --> 01:02:24,579
- Desde o quê?
1123
01:02:24,613 --> 01:02:27,081
Ela me disse que estava
com seus amigos.
1124
01:02:27,114 --> 01:02:30,251
Ela não está em casa e
ela não está aqui.
1125
01:02:30,284 --> 01:02:32,152
Então, onde ela está?
1126
01:02:32,186 --> 01:02:33,588
Onde ela está?
1127
01:02:33,622 --> 01:02:36,357
Onde está minha neta?
1128
01:02:36,390 --> 01:02:37,825
Eu não posso perdê-la também.
1129
01:02:37,858 --> 01:02:39,661
Eu não posso perdê-la.
1130
01:02:39,694 --> 01:02:44,965
Eu não posso perdê-la também. (soluçando)
1131
01:02:49,403 --> 01:02:50,572
- Olá?
1132
01:02:50,605 --> 01:02:53,274
Você viu meu
amiga Juliana LeBlanc?
1133
01:02:54,108 --> 01:02:56,176
Ela desapareceu há três dias.
1134
01:02:58,345 --> 01:02:59,346
Você a viu?
1135
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
- Me desculpe garoto, eu não tenho.
1136
01:03:02,483 --> 01:03:03,551
- Tem certeza?
1137
01:03:03,585 --> 01:03:04,952
Você pode pegar
outra olhada, por favor?
1138
01:03:04,985 --> 01:03:09,256
Porque eu estive procurando
a noite toda e estou tão cansado.
1139
01:03:13,294 --> 01:03:14,562
Posso usar seu banheiro?
1140
01:03:14,596 --> 01:03:16,363
Será realmente
rápido, eu prometo.
1141
01:03:25,205 --> 01:03:26,373
Uh,
1142
01:03:27,676 --> 01:03:29,476
onde fica, seu banheiro?
1143
01:03:32,246 --> 01:03:33,648
- À esquerda.
1144
01:03:33,682 --> 01:03:36,551
- E posso conseguir
um copo de água?
1145
01:03:36,584 --> 01:03:37,951
Estou com tanta sede.
1146
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
- Sim.
1147
01:03:52,701 --> 01:03:55,436
(música animada tocando no rádio)
1148
01:04:26,601 --> 01:04:28,335
(comprimidos esmagados)
1149
01:04:29,870 --> 01:04:33,440
(música animada continua)
1150
01:04:56,765 --> 01:04:58,065
Aqui está.
1151
01:05:07,509 --> 01:05:10,645
(música de suspense)
1152
01:05:18,385 --> 01:05:21,054
- Obrigado por
sua hospitalidade.
1153
01:05:30,565 --> 01:05:33,701
(música de suspense continua)
1154
01:05:54,021 --> 01:05:56,957
(asas de inseto batendo)
1155
01:06:14,709 --> 01:06:17,679
- [Chamador] Gibbs precisa de mais
produto dentro de dois dias.
1156
01:06:17,712 --> 01:06:18,847
Coisas cruas.
1157
01:06:18,880 --> 01:06:20,113
Mais jovem.
1158
01:06:21,215 --> 01:06:23,317
- Você não consegue entender
isso é um processo.
1159
01:06:24,752 --> 01:06:26,086
Leva tempo para
pegue essas garotas.
1160
01:06:26,119 --> 01:06:27,789
- [Chamador] Nós corremos
um negócio, Randall,
1161
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
e você está atrasado na entrega.
1162
01:06:29,122 --> 01:06:30,825
Ou você está dentro ou está fora.
1163
01:06:30,859 --> 01:06:32,861
- Bem, as coisas mudaram
foi um pouco apoiado
1164
01:06:32,894 --> 01:06:35,763
desde a situação de Joe.
1165
01:06:35,797 --> 01:06:38,031
- [Chamador] Gibbs sentiu muito
para saber mais sobre seu irmão.
1166
01:06:38,065 --> 01:06:42,002
- Sim, bem, ele fez tudo
os captadores, você sabe,
1167
01:06:42,035 --> 01:06:44,471
e agora estou correndo
essa coisa sozinha.
1168
01:06:44,506 --> 01:06:46,306
- [Chamador] E quanto a
o recrutador que encontramos para você?
1169
01:06:46,340 --> 01:06:49,511
- (zomba) De quem foi essa ideia?
1170
01:06:49,544 --> 01:06:50,645
Aguentar.
1171
01:06:51,478 --> 01:06:53,180
Ei.
1172
01:06:53,213 --> 01:06:56,116
Ei, ei.
Ah, olá.
1173
01:06:57,585 --> 01:06:58,887
Oi.
1174
01:06:58,920 --> 01:07:00,053
Aí está ela.
1175
01:07:00,087 --> 01:07:02,189
(risos) Você é
não vou acreditar
1176
01:07:02,222 --> 01:07:04,993
o que acabou de bater na minha porta.
1177
01:07:05,058 --> 01:07:06,828
Ela apareceu olhando
para o outro.
1178
01:07:06,861 --> 01:07:09,631
- [Chamador] A van estará em
sua casa em uma hora.
1179
01:07:09,664 --> 01:07:11,131
É melhor ter os dois envolvidos.
1180
01:07:11,164 --> 01:07:12,165
- Ei, os caras estão vindo.
1181
01:07:12,199 --> 01:07:13,668
Enviarei coisas para você o mais rápido possível.
1182
01:07:15,168 --> 01:07:16,871
Tudo bem, ouça.
1183
01:07:16,905 --> 01:07:18,006
A garota na cama acabou.
1184
01:07:18,038 --> 01:07:19,908
Tudo bem?
Ela vai buscá-la em uma hora.
1185
01:07:19,941 --> 01:07:21,743
Enquanto isso, peguei outro.
1186
01:07:21,776 --> 01:07:24,478
Então ela vai precisar de um pouco
fotos, ela precisa de vídeo.
1187
01:07:24,512 --> 01:07:25,880
E eu vou te dizer, se
você termina cedo,
1188
01:07:25,914 --> 01:07:27,982
você pode se divertir com
ela antes que a van a pegue.
1189
01:07:28,016 --> 01:07:30,785
OK?
Faça isso, vamos lá.
1190
01:07:35,790 --> 01:07:37,825
Ei, tire as tranças.
1191
01:07:37,859 --> 01:07:39,027
Um pouco bagunçado.
1192
01:07:41,696 --> 01:07:42,697
Aí está.
1193
01:07:43,965 --> 01:07:46,133
Sim.
Tudo bem. Limpe.
1194
01:07:47,669 --> 01:07:50,470
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
1195
01:07:50,505 --> 01:07:54,042
(câmera clicando)
(correntes chacoalhando)
1196
01:07:54,074 --> 01:07:55,275
Ah, isso é bom.
1197
01:07:56,176 --> 01:07:58,513
- Randall, posso pegar
ela para o vídeo?
1198
01:07:58,546 --> 01:08:00,615
- [Randall] Tudo bem.
Ei, terminei.
1199
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Tudo bem.
Traga-a.
1200
01:08:04,351 --> 01:08:05,352
Altura de começar.
1201
01:08:06,554 --> 01:08:07,789
Espere um segundo.
1202
01:08:08,623 --> 01:08:09,691
Estou tendo uma visão.
1203
01:08:10,825 --> 01:08:12,894
Vocês dois ficam bem juntos.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:15,462
Por que não temperamos
criar esse vídeo?
1205
01:08:15,495 --> 01:08:18,198
Talvez apresente algum produto
testando o pacote
1206
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
e iniciar uma guerra de lances.
1207
01:08:21,335 --> 01:08:22,837
Coloque uma máscara e
prepare a câmera.
1208
01:08:22,870 --> 01:08:24,471
- Eu não estou recebendo o suficiente
por essa merda, cara.
1209
01:08:24,505 --> 01:08:27,474
- Eu farei isso.
- Sim! Sim!
1210
01:08:27,508 --> 01:08:28,843
O que há de errado com você, Justin?
1211
01:08:28,876 --> 01:08:30,410
- Jesus Cristo.
1212
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Olá, Randall.
Quanto você deu a ela, cara?
1213
01:08:34,214 --> 01:08:35,717
Ela não pode nem
fique em pé.
1214
01:08:36,851 --> 01:08:38,820
Não posso pegar a garota.
1215
01:08:38,853 --> 01:08:40,688
- [Homem] Você quer que eu faça isso
redefinir as luzes ao lado da cama?
1216
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
- [Randall] Não, apenas
puxar o cavalo.
1217
01:08:42,724 --> 01:08:43,891
Vamos.
1218
01:08:45,994 --> 01:08:50,197
- Tudo o que eu disse e
feito foi a vontade de Deus.
1219
01:08:50,230 --> 01:08:52,533
- O que? O que você disse?
1220
01:08:53,166 --> 01:08:55,036
- Não estou com medo.
1221
01:08:55,069 --> 01:08:56,871
(estalando os dedos)
1222
01:08:56,904 --> 01:08:58,372
Eu não tenho medo.
1223
01:08:59,107 --> 01:09:01,241
Eu nasci para fazer isso.
1224
01:09:01,274 --> 01:09:04,612
- Ei Randall, eu
não gosto disso, cara.
1225
01:09:05,880 --> 01:09:07,515
Você está tão chapado.
1226
01:09:07,548 --> 01:09:09,449
- [Clare] Tudo o que tenho
dito e feito
1227
01:09:09,483 --> 01:09:12,053
está nas mãos de Deus.
1228
01:09:12,086 --> 01:09:15,489
Eu nasci para fazer
isso, não tenho medo.
1229
01:09:16,124 --> 01:09:19,326
(música de suspense)
1230
01:09:19,359 --> 01:09:22,262
(música animada)
1231
01:09:22,295 --> 01:09:24,164
(Clare grunhindo)
1232
01:09:26,868 --> 01:09:28,770
(homem gemendo)
1233
01:09:40,081 --> 01:09:42,482
(Clare gemendo)
1234
01:09:44,052 --> 01:09:46,253
(Clare gemendo)
1235
01:09:56,296 --> 01:10:00,233
(música animada continua)
1236
01:10:00,267 --> 01:10:02,570
(homem gemendo)
1237
01:10:03,203 --> 01:10:04,672
Vamos você-
1238
01:10:06,774 --> 01:10:07,875
Deixe-a ir.
1239
01:10:07,909 --> 01:10:08,943
- Por que eu deveria?
1240
01:10:08,976 --> 01:10:11,045
- Não terei piedade
sua alma se você não fizer isso.
1241
01:10:11,079 --> 01:10:14,882
- Na minha alma? (risos)
1242
01:10:15,883 --> 01:10:16,984
- Deixe-a ir.
1243
01:10:17,018 --> 01:10:18,019
(Randall rindo)
1244
01:10:18,052 --> 01:10:20,320
(sirene tocando)
1245
01:10:21,089 --> 01:10:23,323
Socorro! Ajuda!
1246
01:10:23,356 --> 01:10:24,759
Estamos aqui embaixo.
1247
01:10:24,792 --> 01:10:26,194
- Oh!
1248
01:10:26,226 --> 01:10:28,629
- Ajude, ajude-nos, por favor.
1249
01:10:28,663 --> 01:10:30,230
Estamos aqui embaixo.
Por favor, ajude-nos.
1250
01:10:30,263 --> 01:10:31,498
Estou com tanto medo.
1251
01:10:31,532 --> 01:10:34,702
Por favor, por favor, por favor,
alguém me ajude. (risos)
1252
01:10:34,736 --> 01:10:37,205
(homem grunhindo)
1253
01:10:37,237 --> 01:10:40,007
(passos se aproximando)
1254
01:10:44,712 --> 01:10:48,082
(música de suspense)
1255
01:10:48,116 --> 01:10:49,717
- Ah, merda.
1256
01:10:50,885 --> 01:10:52,720
Que porra aconteceu aqui?
1257
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
Randall, Jesus Cristo, cara.
1258
01:10:55,255 --> 01:10:56,824
Você tinha um emprego.
1259
01:10:56,858 --> 01:10:58,325
- Seu pedaço de merda.
1260
01:10:59,694 --> 01:11:00,661
- Clara.
1261
01:11:00,695 --> 01:11:02,230
(homem gemendo)
1262
01:11:02,262 --> 01:11:04,264
(tiro disparado)
1263
01:11:04,297 --> 01:11:06,868
Tudo bem, vamos tentar
todos saem daqui vivos.
1264
01:11:06,901 --> 01:11:07,902
Devemos nós?
1265
01:11:07,935 --> 01:11:09,369
- Diga a ele para deixá-la ir.
1266
01:11:10,238 --> 01:11:11,438
Faça isso!
1267
01:11:12,006 --> 01:11:13,007
- Prossiga.
1268
01:11:15,042 --> 01:11:17,979
- Coloque a tesoura no
chão e passe-os para mim.
1269
01:11:25,853 --> 01:11:26,954
(tiro disparado)
1270
01:11:26,988 --> 01:11:30,124
(Randall grunhindo)
1271
01:11:30,158 --> 01:11:31,424
- Isso foi justo.
1272
01:11:31,458 --> 01:11:33,261
E eu diria que estamos empatados
agora, não é?
1273
01:11:33,293 --> 01:11:35,863
- Onde é que todos os
meninas vão, Timmons?
1274
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
Hum?
1275
01:11:38,833 --> 01:11:40,668
Quanto eles custam?
1276
01:11:41,769 --> 01:11:44,806
(Juliana tossindo)
1277
01:11:48,810 --> 01:11:51,212
(Randall gemendo)
1278
01:11:51,245 --> 01:11:53,881
Aliás, eu adorei
matando seu irmão.
1279
01:11:53,915 --> 01:11:56,918
(música de suspense)
1280
01:12:00,221 --> 01:12:01,956
Tenho que ir buscar o Timmons.
1281
01:12:01,989 --> 01:12:04,192
- Clara, por favor, por favor,
por favor, não me deixe.
1282
01:12:04,225 --> 01:12:05,293
- Eu preciso.
1283
01:12:05,358 --> 01:12:06,994
- Por favor, não me deixe,
por favor.
1284
01:12:07,028 --> 01:12:08,029
- Porra.
1285
01:12:08,062 --> 01:12:10,965
(Juliana chorando)
1286
01:12:10,998 --> 01:12:13,100
Aí, aí, aí, aí.
1287
01:12:13,134 --> 01:12:16,336
(Juliana chorando)
1288
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Você está seguro, você está seguro.
Você está seguro, você está seguro.
1289
01:12:23,878 --> 01:12:25,313
Ninguém vai te machucar.
1290
01:12:25,345 --> 01:12:27,414
Ninguém vai te machucar.
Eu prometo.
1291
01:12:29,083 --> 01:12:31,619
Ei, ei, ei, você está seguro.
1292
01:12:33,821 --> 01:12:36,524
(música sombria)
1293
01:12:43,396 --> 01:12:46,567
(água pingando)
1294
01:12:55,042 --> 01:12:58,579
(música sombria continua)
1295
01:13:25,740 --> 01:13:26,741
Gigi.
1296
01:13:28,376 --> 01:13:29,577
Gigi,
1297
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
Eu sei que você está bravo e sinto muito
1298
01:13:33,080 --> 01:13:36,617
mas você nunca vai
acredite no que aconteceu.
1299
01:13:36,651 --> 01:13:38,152
Você tem que ver o que passa na TV.
1300
01:13:38,185 --> 01:13:40,755
- ...a cidade universitária foi
descoberto ser o ninho,
1301
01:13:40,788 --> 01:13:42,290
de um tráfico humano
- Encontramos Juliana!
1302
01:13:42,323 --> 01:13:43,658
- operação que foi executada
1303
01:13:43,691 --> 01:13:45,893
por mais de 40 anos.
1304
01:13:45,927 --> 01:13:48,461
Uma faculdade local
aluna Juliana LeBlanc
1305
01:13:48,495 --> 01:13:52,333
que desapareceu três
dias atrás, foi encontrado vivo
1306
01:13:52,366 --> 01:13:53,868
dentro do porão
1307
01:13:53,901 --> 01:13:56,737
da rede de tráfico
líder, Randall Morton.
1308
01:13:56,771 --> 01:13:58,940
Sr. Morton e seu irmão Joe,
1309
01:13:58,973 --> 01:14:03,010
já havia sido condenado
com fiança anos antes.
1310
01:14:03,044 --> 01:14:05,112
Quando outro aluno
veio para esta casa
1311
01:14:05,146 --> 01:14:06,547
procurando por sua amiga,
1312
01:14:06,580 --> 01:14:08,883
ela entrou em cena
de uma morte horrível,
1313
01:14:08,916 --> 01:14:10,418
- Gigi!
- isso milagrosamente,
1314
01:14:10,450 --> 01:14:12,954
- Você está sentindo falta.
- Juliana foi poupada.
1315
01:14:12,987 --> 01:14:14,121
O que aconteceu?
1316
01:14:15,156 --> 01:14:17,758
- Foi realmente assustador.
1317
01:14:18,059 --> 01:14:19,527
eu...
1318
01:14:20,194 --> 01:14:21,562
A porta estava aberta
1319
01:14:21,595 --> 01:14:25,099
e então eu pude ouvir gritos
vindo do porão.
1320
01:14:25,132 --> 01:14:27,134
E então eu entrei e então
1321
01:14:27,168 --> 01:14:28,736
Eu estava andando-
1322
01:14:28,769 --> 01:14:32,206
- Foi preciso tanta coragem
para esta jovem
1323
01:14:32,239 --> 01:14:34,008
entre na boca do lobo.
1324
01:14:34,041 --> 01:14:37,445
Mas a ação dela foi salva
a vida da melhor amiga dela.
1325
01:14:37,477 --> 01:14:38,846
Fique ligado para mais informações
1326
01:14:38,879 --> 01:14:40,715
no Pickmann Flats
caso de tráfico.
1327
01:14:40,748 --> 01:14:42,984
Já voltamos
após um breve intervalo.
1328
01:14:43,017 --> 01:14:45,119
(TV desliga)
1329
01:14:46,354 --> 01:14:49,156
(música sombria)
1330
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
(Clara suspira)
1331
01:15:04,238 --> 01:15:06,941
(Clare chorando baixinho)
1332
01:15:13,714 --> 01:15:16,183
(chão rangendo)
(música tensa)
1333
01:15:16,217 --> 01:15:18,819
- Ah, não se preocupe, Clara.
1334
01:15:18,853 --> 01:15:21,522
Ela tem que morrer em paz
em sua própria casa.
1335
01:15:22,923 --> 01:15:25,359
Bem, não muito pacificamente
desde que ela teve um ataque cardíaco
1336
01:15:25,393 --> 01:15:27,628
no segundo em que ela percebeu
Eu estava atrás de você.
1337
01:15:28,629 --> 01:15:29,930
Lembre-se, eu tentei
fazer um acordo com você,
1338
01:15:29,964 --> 01:15:32,633
mas você teve que ir tudo
Rambo naquele porão.
1339
01:15:34,068 --> 01:15:36,504
Você poderia ter poupado
a vida da sua avó.
1340
01:15:36,537 --> 01:15:39,473
- Tudo o que eles fazem é tirar de mim.
1341
01:15:39,508 --> 01:15:40,509
Eles tiram de mim.
1342
01:15:40,541 --> 01:15:42,309
- O que? O que?
O que você está dizendo?
1343
01:15:42,343 --> 01:15:43,577
Eu não posso ouvi-lo.
1344
01:15:43,611 --> 01:15:46,680
- A última coisa que tenho é...
1345
01:15:49,250 --> 01:15:50,451
... foi.
1346
01:15:50,484 --> 01:15:53,287
Eu não tenho nada.
Eu não tenho nada.
1347
01:15:53,320 --> 01:15:55,656
(música tensa continua)
1348
01:15:55,689 --> 01:15:57,625
Você está aqui para me matar agora?
1349
01:15:57,658 --> 01:15:59,960
(Timmons rindo)
1350
01:15:59,994 --> 01:16:02,730
- Clare, acho que houve
um mal-entendido.
1351
01:16:03,597 --> 01:16:05,399
Não estou aqui para matar você.
1352
01:16:05,433 --> 01:16:07,301
Eu não quero você morto de jeito nenhum.
1353
01:16:08,569 --> 01:16:10,638
Quero que você trabalhe para mim.
1354
01:16:10,671 --> 01:16:12,907
Não, comigo, comigo.
1355
01:16:12,940 --> 01:16:14,543
Veja, como você legitimamente
apontou,
1356
01:16:14,575 --> 01:16:16,710
você não tem nada pelo que viver.
1357
01:16:16,744 --> 01:16:21,348
Não sobrou nenhum membro da família,
mas você é uma arma.
1358
01:16:21,382 --> 01:16:24,819
Oh meu Deus, Clare, poderíamos
ganhar muito dinheiro juntos.
1359
01:16:24,852 --> 01:16:27,054
Eu estou te dizendo,
você estaria pronto para a vida.
1360
01:16:28,022 --> 01:16:29,290
-Ah.
1361
01:16:31,025 --> 01:16:32,827
Eu nunca faria isso.
1362
01:16:33,327 --> 01:16:34,295
Nunca.
1363
01:16:34,328 --> 01:16:37,798
- Eu esperava um
pouca resistência.
1364
01:16:39,133 --> 01:16:41,869
Veja, eu fiz algumas pesquisas
em você, senhorita Bleeker.
1365
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Seu pai foi embora quando
você estava na quinta série.
1366
01:16:44,772 --> 01:16:48,609
Mamãe tinha um problema cardíaco raro
que não foi diagnosticado.
1367
01:16:49,477 --> 01:16:51,612
Ela morreu quando você tinha apenas 14 anos.
1368
01:16:52,813 --> 01:16:56,984
Depois disso, você mudou de
Nova York a Connecticut,
1369
01:16:57,952 --> 01:16:59,720
das casas de amigos
para internatos
1370
01:16:59,753 --> 01:17:02,022
até você acabar aqui.
1371
01:17:02,056 --> 01:17:04,225
Mas parece que
onde quer que você fosse,
1372
01:17:05,226 --> 01:17:07,596
de alguma forma um misterioso
aumento nos casos de assassinato
1373
01:17:07,628 --> 01:17:10,498
feitos para parecerem suicídios
ou acidentes aconteceram.
1374
01:17:10,532 --> 01:17:12,833
Eu sei que você matou Joe Morton.
1375
01:17:12,867 --> 01:17:15,604
Eu sei que você é responsável
pela morte do carteiro
1376
01:17:15,636 --> 01:17:17,805
e praticamente todos
outro assassinato não resolvido
1377
01:17:17,838 --> 01:17:20,141
nas cidades em que você morou.
1378
01:17:20,174 --> 01:17:22,143
Junte-se a mim, Clara.
1379
01:17:22,176 --> 01:17:25,079
Ou é apenas uma questão de
tempo até ser pego.
1380
01:17:26,113 --> 01:17:27,648
Eu posso proteger você.
1381
01:17:27,681 --> 01:17:28,883
- Detetive...
1382
01:17:30,351 --> 01:17:32,353
Eu acredito no que faço.
1383
01:17:33,687 --> 01:17:35,590
Espero ser pego.
1384
01:17:35,624 --> 01:17:38,192
(Timmons geme)
1385
01:17:38,225 --> 01:17:41,295
(música de suspense)
1386
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
(Timmons grunhindo)
1387
01:17:50,371 --> 01:17:51,705
- [Timmons] Ei!
1388
01:17:56,710 --> 01:17:58,846
(Clare geme)
1389
01:18:03,384 --> 01:18:05,819
(Clare tossindo)
1390
01:18:05,853 --> 01:18:07,388
Você teve sua chance.
1391
01:18:07,421 --> 01:18:10,357
(música de suspense)
1392
01:18:10,891 --> 01:18:13,160
(Timmons rindo)
1393
01:18:36,850 --> 01:18:40,421
(sussurro indistinto)
1394
01:18:40,454 --> 01:18:43,924
(música suave)
1395
01:18:50,364 --> 01:18:54,969
- [Clare] O que tem para dar
a luz deve resistir à queima.
1396
01:18:59,006 --> 01:19:03,210
O que tem que lutar, deve
suportar a destruição.
1397
01:19:06,113 --> 01:19:07,114
Queimar.
1398
01:19:07,815 --> 01:19:10,751
(música suave continua)
1399
01:19:26,767 --> 01:19:28,737
(fogo rugindo)
1400
01:19:28,769 --> 01:19:31,905
(Clara gritando)
1401
01:19:49,557 --> 01:19:52,059
(Clara gritando)
1402
01:19:53,360 --> 01:19:56,864
(música suave continua)
1403
01:20:23,991 --> 01:20:26,226
(estala o pescoço)
(baques corporais)
1404
01:20:27,595 --> 01:20:31,332
(Clare respirando pesadamente)
1405
01:20:47,582 --> 01:20:50,552
(multidão conversando)
1406
01:20:56,890 --> 01:20:59,326
- [Cole] Cheryl, você conseguiu.
1407
01:20:59,360 --> 01:21:01,563
Obrigado por ter vindo.
Você está amando?
1408
01:21:01,596 --> 01:21:05,099
- [Cara] É ótimo, cara.
- [Cole] Eu sei que sou fenomenal.
1409
01:21:06,367 --> 01:21:07,702
(suspira) Abóbora.
1410
01:21:07,736 --> 01:21:09,738
- Olá, Cole.
- Estamos tão felizes que você conseguiu
1411
01:21:09,771 --> 01:21:11,372
e que você está bem?
1412
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
- Sim claro.
1413
01:21:12,507 --> 01:21:13,842
- Primeira fila, querido.
1414
01:21:13,874 --> 01:21:16,243
Onde você pertence.
- [Juliana] Sim.
1415
01:21:16,276 --> 01:21:18,813
- [Cole] Estou observando vocês dois,
problema.
1416
01:21:18,847 --> 01:21:21,816
(pessoas conversando e rindo)
1417
01:21:21,850 --> 01:21:24,151
Ei, controlem-se, pessoal.
1418
01:21:24,184 --> 01:21:25,820
(funcionários gritando)
Oh meu Deus, oh meu Deus.
1419
01:21:25,854 --> 01:21:28,288
Oh meu Deus, você!
Não posso!
1420
01:21:28,322 --> 01:21:30,958
OK. Existem revisores
aqui pelo amor de Cristo.
1421
01:21:30,991 --> 01:21:32,025
- [Cliente] Você tem
minha fita métrica?
1422
01:21:32,059 --> 01:21:34,094
- [Cole] Ah, sim, sim,
sim, sim, sim.
1423
01:21:34,128 --> 01:21:35,963
- [Cliente] Ok.
- [Cole] Amizade, Amizade.
1424
01:21:35,996 --> 01:21:38,132
- Você pode ficar parado, por favor?
1425
01:21:38,165 --> 01:21:40,401
- [Cole] Sim.
- Isso lhe serviu bem na semana passada.
1426
01:21:40,434 --> 01:21:42,637
- Talvez eu esteja perdendo peso.
(telefone vibrando)
1427
01:21:42,670 --> 01:21:44,138
- Não no porta-malas.
1428
01:21:44,171 --> 01:21:45,172
-Ah!
1429
01:21:46,073 --> 01:21:47,809
Ok, eu olho
viril o suficiente para você?
1430
01:21:47,842 --> 01:21:49,109
- Não.
1431
01:21:49,143 --> 01:21:51,345
- Ah, Clifford está pronto,
abrimos em cinco. Vamos!
1432
01:21:51,378 --> 01:21:54,381
- Cinco! Não podemos nos atrasar.
Mova-se. Mova-se.
1433
01:21:54,415 --> 01:21:56,383
Adereços, adereços, adereços.
1434
01:21:56,417 --> 01:21:59,019
Por favor, me impeça de colocar
isso na cara de alguém.
1435
01:21:59,052 --> 01:22:00,354
Você, perfeição.
1436
01:22:00,387 --> 01:22:03,725
Sim. Eu amo isso.
Miau. Miau. (grunhidos)
1437
01:22:03,758 --> 01:22:05,760
Vamos, meu Deus.
1438
01:22:05,794 --> 01:22:07,127
Existem revisores aqui.
1439
01:22:07,161 --> 01:22:08,897
Eles estão me julgando totalmente.
1440
01:22:08,929 --> 01:22:10,330
Nós estamos indo para o inferno.
1441
01:22:10,665 --> 01:22:11,999
Cortina!
1442
01:22:13,167 --> 01:22:15,369
- [Amizade] Oh meu Deus, eu sou
como derrubar a casa.
1443
01:22:20,642 --> 01:22:21,776
(Amizade ri)
1444
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
- Para sempre.
1445
01:22:22,811 --> 01:22:23,845
Para sempre.
1446
01:22:23,878 --> 01:22:24,913
Para sempre.
1447
01:22:24,945 --> 01:22:25,979
Para sempre.
1448
01:22:26,013 --> 01:22:28,282
Para sempre e sempre.
1449
01:22:28,315 --> 01:22:29,617
Para sempre, não.
1450
01:22:35,489 --> 01:22:36,990
(Amizade suspira)
1451
01:22:42,463 --> 01:22:45,800
- Aqui, por que você não
pegar algumas das minhas flores?
1452
01:22:45,834 --> 01:22:47,635
Eu tenho muitos.
1453
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
Olhe para Wade. (risos)
1454
01:22:54,642 --> 01:22:57,512
Pelo menos não precisamos
ele para terminar a peça.
1455
01:22:58,746 --> 01:23:00,047
Mas nós precisamos de você.
1456
01:23:01,415 --> 01:23:02,584
Então, apresse-se.
1457
01:23:04,084 --> 01:23:05,587
É noite de estreia.
1458
01:23:10,157 --> 01:23:14,294
- Ei, quebre uma perna, Clare.
1459
01:23:34,481 --> 01:23:35,517
- Boa sorte.
1460
01:23:36,751 --> 01:23:37,752
- Obrigado.
1461
01:23:45,727 --> 01:23:48,495
(música sombria)
1462
01:23:54,936 --> 01:23:56,270
- [Bob] Olá, Clara.
1463
01:23:59,373 --> 01:24:00,875
- Onde você esteve
esse tempo todo?
1464
01:24:00,909 --> 01:24:03,076
eu poderia ter usado
sua ajuda, sabe?
1465
01:24:04,044 --> 01:24:05,547
Gigi está morta.
1466
01:24:07,815 --> 01:24:08,816
- Eu sei,
1467
01:24:11,019 --> 01:24:13,287
mas ela está, ela está aqui.
1468
01:24:13,320 --> 01:24:16,356
Ela está cuidando de você.
1469
01:24:18,225 --> 01:24:22,764
E ela quer que você saiba
ela está muito orgulhosa de você
1470
01:24:25,033 --> 01:24:26,634
e seus pais também.
1471
01:24:29,069 --> 01:24:33,206
Mas há uma última coisa
1472
01:24:33,240 --> 01:24:38,412
que você tem que fazer e
você só pode fazer isso agora
1473
01:24:40,113 --> 01:24:41,214
- Estamos prestes a ir.
1474
01:24:41,248 --> 01:24:43,116
Isso é lindo
momento desastroso, Bob.
1475
01:24:43,150 --> 01:24:46,521
- O Conto do Carvalho
A rua não acabou.
1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,156
- O que?
1477
01:24:50,558 --> 01:24:53,661
- O código é 1713.
1478
01:24:55,095 --> 01:24:56,931
- Código para quê?
1479
01:24:56,965 --> 01:25:00,068
(telefone vibrando)
1480
01:25:00,100 --> 01:25:03,337
(música misteriosa)
1481
01:25:19,687 --> 01:25:22,090
- [Timmons] Gibbs precisa de mais
produto dentro de dois dias.
1482
01:25:22,122 --> 01:25:24,458
(cliques da câmera)
Coisa crua. Mais jovem.
1483
01:25:26,928 --> 01:25:28,896
E quanto a
recrutador, pegamos você?
1484
01:25:36,771 --> 01:25:38,906
- Ele acha que eu peguei
algumas fotos promíscuas
1485
01:25:38,940 --> 01:25:40,273
de sua namorada.
(câmera clicando)
1486
01:25:40,307 --> 01:25:41,776
- [Amizade] Juliana pensa
Eu não sou inteligente,
1487
01:25:41,809 --> 01:25:44,979
mas eu sempre consigo
última risada no final.
1488
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
Lembre-se disso, Clara.
1489
01:25:46,748 --> 01:25:49,817
(música de suspense)
1490
01:26:07,001 --> 01:26:10,203
(multidão conversando)
1491
01:26:22,349 --> 01:26:25,620
(música de suspense continua)
1492
01:26:55,016 --> 01:26:56,751
- [Amizade] Quebre uma perna.
1493
01:27:03,124 --> 01:27:07,260
(música de suspense continua)
1494
01:27:26,413 --> 01:27:28,549
- [Clare] Tudo que eu
disse e fez
1495
01:27:28,583 --> 01:27:30,383
está nas mãos de Deus.
1496
01:27:30,417 --> 01:27:33,821
(público gritando)
1497
01:27:42,063 --> 01:27:44,932
(música dramática)
1498
01:27:55,342 --> 01:27:58,311
(música solene)
1499
01:28:40,254 --> 01:28:45,526
(música dramática)
1500
01:28:54,001 --> 01:28:56,804
(música animada)
1501
01:29:34,242 --> 01:29:38,079
(vocalização indistinta)
1502
01:29:41,249 --> 01:29:44,886
(música animada continua)
1503
01:30:01,535 --> 01:30:05,405
(vocalização continua)
1504
01:30:32,566 --> 01:30:36,436
(música animada continua)
1505
01:31:00,127 --> 01:31:03,664
(música animada continua)
1506
01:31:17,078 --> 01:31:21,215
(vocalização continua)
1507
01:31:29,790 --> 01:31:33,661
(música animada continua)
1508
01:32:08,262 --> 01:32:11,766
(música animada termina)